Autómatas del vicio - Santullo перевод на немецкий

Autómatas del vicio

Autómatas del vicio en traje de negocio
La maquina agradece, prestados los servicios
Secuestrando las huellas de la vida cotidiana
Vendiendo certeza cada mañana
Deseando íntimamente el vacío
Sin salirse nunca del camino prometido
Mirando en el espejo la cara del miedo
Quemando cromo al pedo
Allá arriba en su cielo de oficinas
Zumbando como abejas
Atiborrados de metanfetaminas
Llorando sin quejas
Ocupados sin gloria ni pena
En mantener activa
La colmena

¿A quien compraron esta vez?
¿Al línea?
¿O al juez?
¿Al golero de mi cuadro?
¿O de repente a los tres?

Nunca me dio por el jetra salvo para algún casorio
Herramienta del pillaje, figurita de velorio
Ser milico decorado que vigila con mastines
Apaleando chiquilines
Protegiendo políticos bien arropados
Al trono atornillados, despreocupados, soberbios y acanallados
Mirando desde arriba, fajándome la vida
Seguros, indolentes, siempre sonrientes, siempre repelentes
Ladrando neolengua, buscando quien los compre, quien los vote y los atienda
Bien igual! a la otra sale
Pero esta mano la juego solo, sin nadie más
Apreto los panes
Y ya no miro para atrás

¿A quien compraron esta vez?
¿Al línea?
¿O al juez?
¿Al golero de mi cuadro?
¿O de repente a los tres?

Ahora el aire es transparente
Y el camino aparece señalado
El banquero anarquista consulta su lista de gente
Marcada en el costado
La puñalada me nubla la vista
El vaso esta borroso, el piso asqueroso, mi paso es inseguro
Bajo este cielo impuro
Y es ahí que me doy cuenta
En una cuenta regresiva lenta
Que lo peor es darse la frente contra el muro
Quedar duro
Como un frasco
Sentir miedo y asco
Pero no en las vegas sino en pando
Y entender que aunque afuera el sol quema
Adentro sigue nevando
Andando se hace camino y lastimando se borra lo caminado
Sorry no bonus!
Su tiempo se ha terminado
Estoy afuera, serena, completa y definitivamente
Eliminado

¿A quien compraron esta vez?
¿Al línea?
¿O al juez?
¿Al golero de mi cuadro?
¿O de repente a los tres?

Automaten des Lasters

Automaten des Lasters in Geschäftsanzügen
Die Maschine dankt, die Dienste sind geleistet
Die Spuren des Alltagslebens entführend
Jeden Morgen Gewissheit verkaufend
Sich im Innersten nach Leere sehnend
Ohne jemals vom versprochenen Weg abzuweichen
Im Spiegel das Gesicht der Angst erblickend
Chrom sinnlos verbrennend
Dort oben in ihrem Büro-Himmel
Summend wie Bienen
Vollgepumpt mit Methamphetaminen
Weinend ohne Klagen
Beschäftigt ohne Ruhm noch Leid
Damit beschäftigt, aktiv zu halten
Den Bienenstock

Wen haben sie dieses Mal gekauft?
Den Linienrichter?
Oder den Richter?
Den Torwart meiner Mannschaft?
Oder vielleicht alle drei?

Ich hatte nie was für Anzüge übrig, außer für eine Hochzeit
Werkzeug der Plünderung, Figur einer Totenwache
Ein dekorierter Soldat sein, der mit Doggen bewacht
Kleine Kinder verprügelt
Gut eingepackte Politiker beschützend
Am Thron festgeschraubt, sorglos, arrogant und verkommen
Von oben herabschauend, mein Leben vermasselnd
Sicher, teilnahmslos, immer lächelnd, immer abstoßend
Neusprech bellend, suchend, wer sie kauft, wer sie wählt und ihnen zuhört
Ist doch egal! Beim nächsten Mal klappt's
Aber diese Hand spiele ich allein, ohne jemand anderen
Ich beiße die Zähne zusammen
Und schaue nicht mehr zurück

Wen haben sie dieses Mal gekauft?
Den Linienrichter?
Oder den Richter?
Den Torwart meiner Mannschaft?
Oder vielleicht alle drei?

Jetzt ist die Luft transparent
Und der Weg erscheint markiert
Der anarchistische Banker konsultiert seine Liste von Leuten
Die an der Seite markiert sind
Der Messerstich trübt meine Sicht
Das Glas ist verschwommen, der Boden ekelhaft, mein Schritt ist unsicher
Unter diesem unreinen Himmel
Und da wird mir klar
In einem langsamen Countdown
Dass das Schlimmste ist, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen
Hart zu werden
Wie ein Glas
Angst und Ekel zu spüren
Aber nicht in Las Vegas, sondern in Pando
Und zu verstehen, dass, obwohl draußen die Sonne brennt
Drinnen schneit es weiter
Gehend entsteht ein Weg, und verletzend wird das Gegangene ausgelöscht
Sorry, kein Bonus!
Deine Zeit ist abgelaufen
Ich bin draußen, gelassen, vollständig und definitiv
Eliminiert

Wen haben sie dieses Mal gekauft?
Den Linienrichter?
Oder den Richter?
Den Torwart meiner Mannschaft?
Oder vielleicht alle drei?