Esencia - Santullo перевод на немецкий

Esencia

La vida real patea mi puerta, yo no abro pero igual entra y me encaja
Que soy un vejerto de casi cuarenta,
Que de tanto llorar perdi la cuenta
Que en este jardín los senderos se bifurcan y ya nunca se reencuentran
No importa que quisiste, que tuviste ni porque peleaste
Un solo paso en falso y ya esta, la quedaste
Y si no das el paso es igual,
Al final nunca va a faltar el gil
Que te pregunte ¿porque no te avivaste?
Avanzo barriendo, arena en la playa, rascando la memoria,
Buscando la falla,
Intentando ubicar ese roce secreto que
Convirtió en ceniza lo que era amor y respeto
Ahora camino descalzo pisando veredas de vidrio molido cortando las
Calles mientras decido con que clase de hilo
Voy a coser, lo que tu raje me ha descosido.

Cada cual con su pena, cada uno con su ausencia,
El agua que baja a mi cara, va llevándose tu esencia.

Las cometas colean, allá arriba en el cielo,
Mientras abajo yo mastico mi pena,
Tengo los zapatos llenos de arena y el corazón tapado de hielo
No vendría mal un mundo al revés, donde todo fuera como ya no es,
Pero un puño se cierra bien adentro en mi centro,
Mi pecho está roto y yo hermano, y yo casi ya ni floto.

Cada cual con su pena, cada uno con su ausencia,
El agua que baja a mi cara, va llevándose tu esencia.

Va llevándose tu esencia,
Va llevándose tu esencia, va llevándose tu esencia...

Essenz

Das wahre Leben tritt meine Tür ein, ich öffne nicht, aber es kommt trotzdem rein und trifft mich,
dass ich ein alter Knacker von fast vierzig bin,
dass ich vor lauter Weinen den Überblick verloren habe,
dass sich in diesem Garten die Wege gabeln und sich nie wieder treffen.
Es ist egal, was du wolltest, was du hattest oder wofür du gekämpft hast,
ein einziger Fehltritt und das war's, du bist erledigt.
Und wenn du den Schritt nicht machst, ist es dasselbe,
am Ende wird immer ein Idiot da sein,
der dich fragt, warum du es nicht gemerkt hast?
Ich gehe voran, fege Sand am Strand, kratze an meiner Erinnerung,
suche nach dem Fehler,
versuche, jene geheime Reibung zu lokalisieren, die
das, was Liebe und Respekt war, in Asche verwandelt hat.
Jetzt gehe ich barfuß über Bürgersteige aus zerbrochenem Glas, schneide die
Straßen entlang, während ich entscheide, mit welcher Art von Faden
ich das nähen werde, was dein Riss aufgetrennt hat.

Jeder mit seinem Schmerz, jeder mit seiner Abwesenheit,
das Wasser, das mein Gesicht hinunterläuft, nimmt deine Essenz mit sich.

Die Kometen schweben dort oben am Himmel,
während ich unten meinen Kummer kaue,
ich habe die Schuhe voller Sand und das Herz voller Eis.
Eine verkehrte Welt wäre nicht schlecht, wo alles so wäre, wie es nicht mehr ist,
aber eine Faust schließt sich fest in meiner Mitte,
meine Brust ist gebrochen und ich, Bruder, ich treibe kaum noch.

Jeder mit seinem Schmerz, jeder mit seiner Abwesenheit,
das Wasser, das mein Gesicht hinunterläuft, nimmt deine Essenz mit sich.

Nimmt deine Essenz mit sich,
nimmt deine Essenz mit sich, nimmt deine Essenz mit sich...