Текст и перевод песни Santullo - Esencia

Esencia

La vida real patea mi puerta, yo no abro pero igual entra y me encaja
Que soy un vejerto de casi cuarenta,
Que de tanto llorar perdi la cuenta
Que en este jardín los senderos se bifurcan y ya nunca se reencuentran
No importa que quisiste, que tuviste ni porque peleaste
Un solo paso en falso y ya esta, la quedaste
Y si no das el paso es igual,
Al final nunca va a faltar el gil
Que te pregunte ¿porque no te avivaste?
Avanzo barriendo, arena en la playa, rascando la memoria,
Buscando la falla,
Intentando ubicar ese roce secreto que
Convirtió en ceniza lo que era amor y respeto
Ahora camino descalzo pisando veredas de vidrio molido cortando las
Calles mientras decido con que clase de hilo
Voy a coser, lo que tu raje me ha descosido.

Cada cual con su pena, cada uno con su ausencia,
El agua que baja a mi cara, va llevándose tu esencia.

Las cometas colean, allá arriba en el cielo,
Mientras abajo yo mastico mi pena,
Tengo los zapatos llenos de arena y el corazón tapado de hielo
No vendría mal un mundo al revés, donde todo fuera como ya no es,
Pero un puño se cierra bien adentro en mi centro,
Mi pecho está roto y yo hermano, y yo casi ya ni floto.

Cada cual con su pena, cada uno con su ausencia,
El agua que baja a mi cara, va llevándose tu esencia.

Va llevándose tu esencia,
Va llevándose tu esencia, va llevándose tu esencia...

Essence

Real life kicks down my door, I don't open but it comes in anyway and sucker punches me
That I'm an old geezer of almost forty
That I've cried so much I've lost count
That in this garden the paths branch off and never meet again
It doesn't matter what you wanted, what you had or what you fought for
One false step and that's it, you're done
And if you don't take the step, it's the same
In the end, there will always be some idiot
Who asks you why you didn't wake up?
I advance sweeping the beach, scratching the memory
Searching for the fault
Trying to locate that secret friction that
Turned love and respect into ash
Now I walk barefoot on streets of broken glass, cutting
The streets while I decide what kind of thread
I'm going to sew with, what your tearing has unraveled.

Each with his own sorrow, each with his own absence
The water that runs down my face carries away your essence.

The kites sway up there in the sky
While down below I chew on my pain
My shoes are full of sand and my heart is filled with ice
A world upside down wouldn't be bad, where everything was like it isn't anymore
But a fist clenches deep inside me
My chest is broken and I, brother, I can barely float anymore.

Each with his own sorrow, each with his own absence
The water that runs down my face carries away your essence.

Carries away your essence,
Carries away your essence, carries away your essence...