Текст и перевод песни Santullo - Esencia

Esencia

La vida real patea mi puerta, yo no abro pero igual entra y me encaja
Que soy un vejerto de casi cuarenta,
Que de tanto llorar perdi la cuenta
Que en este jardín los senderos se bifurcan y ya nunca se reencuentran
No importa que quisiste, que tuviste ni porque peleaste
Un solo paso en falso y ya esta, la quedaste
Y si no das el paso es igual,
Al final nunca va a faltar el gil
Que te pregunte ¿porque no te avivaste?
Avanzo barriendo, arena en la playa, rascando la memoria,
Buscando la falla,
Intentando ubicar ese roce secreto que
Convirtió en ceniza lo que era amor y respeto
Ahora camino descalzo pisando veredas de vidrio molido cortando las
Calles mientras decido con que clase de hilo
Voy a coser, lo que tu raje me ha descosido.

Cada cual con su pena, cada uno con su ausencia,
El agua que baja a mi cara, va llevándose tu esencia.

Las cometas colean, allá arriba en el cielo,
Mientras abajo yo mastico mi pena,
Tengo los zapatos llenos de arena y el corazón tapado de hielo
No vendría mal un mundo al revés, donde todo fuera como ya no es,
Pero un puño se cierra bien adentro en mi centro,
Mi pecho está roto y yo hermano, y yo casi ya ni floto.

Cada cual con su pena, cada uno con su ausencia,
El agua que baja a mi cara, va llevándose tu esencia.

Va llevándose tu esencia,
Va llevándose tu esencia, va llevándose tu esencia...

Essence

La vraie vie frappe à ma porte, je n'ouvre pas, mais elle entre quand même et me frappe.
Que je suis un légume d'à peu près quarante ans,
Que j'ai tellement pleuré que j'ai perdu le compte
Que dans ce jardin, les chemins se bifurquent et ne se retrouvent plus jamais
Peu importe ce que tu voulais, ce que tu as eu ou pourquoi tu t'es battu
Un seul faux pas et c'est tout, tu l'as raté
Et si tu ne fais pas le pas, c'est pareil,
Au final, il ne manquera jamais le con
Qui te demandera pourquoi tu ne t'es pas réveillé ?
J'avance en balayant, du sable sur la plage, en grattant la mémoire,
En cherchant le défaut,
En essayant de trouver ce frottement secret qui
A réduit en cendres ce qui était amour et respect
Maintenant, je marche pieds nus, en foulant des trottoirs en verre pilé, en coupant les
Rues alors que je décide avec quel type de fil
Je vais coudre ce que ton déchirure m'a décousu.

Chacun avec sa peine, chacun avec son absence,
L'eau qui coule sur mon visage emporte ton essence.

Les cerfs-volants traînent, là-haut dans le ciel,
Alors qu'en bas, je mâche ma peine,
J'ai les chaussures pleines de sable et le cœur plein de glace
Un monde à l'envers ne serait pas mal, où tout serait comme ce n'est plus,
Mais un poing se referme bien au fond de mon centre,
Ma poitrine est brisée et moi, mon frère, et moi, je ne flotte presque plus.

Chacun avec sa peine, chacun avec son absence,
L'eau qui coule sur mon visage emporte ton essence.

Elle emporte ton essence,
Elle emporte ton essence, elle emporte ton essence...