Текст и перевод песни Santullo - La humedad

La humedad

Ella le dice
Que hace tiempo se levantó un muro,
Que los ladrillos se fueron juntando de a poco,
Sin apuro,
Y que ahora sólo quedan papeles viejos,
Y un cielo de plomo pesado y oscuro

Él le contesta
Que hace rato va pensando
Si realmente está avanzando, dando vueltas al pedo
O directamente reculando,
Y que no sabe si todavía juega al juego
Que cree estar jugando

Ella se ríe:
"La rambla de acá esta torcida, no sigue la línea del mar"
Ella lo mira desde abajo y eso lo pone a pensar
En que ahora camina sola
Y que no tiene idea de cual será la playa
Donde la deje esta ola

Él espera que el de arriba
Juegue limpio
Y no se la mande guardar,
Y ahora espera que ella siga,
Que ya no pare,
Que ya no mire para atrás

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un tiempo, tiempo de mierda
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Ahora ella corre y alcanza el tren,
Y ya no para,
Ya no deja de correr
Vagón vacío, se sienta y se pone a leer
Caras que pasan de gente que queda esperando en el andén
Ella le dice que es su momento de entrar en acción,
De sacar el freno de mano y manejar el camión

Él se queja de que camina a tientas a plena luz
Bajar del metro, pelar T10, subir al bus,
Durmiendo mal, sin pegar ojo,
Tragando bilis, escupiendo abrojos,
Y al final se manijea y se convence
De que la sombra es lo único que alivia al hombre,
Aunque no haya luz que lo alumbre,
Ni una mina que lo nombre

Sabe que aunque nadie gane,
Siempre va a haber
Uno que pierda,
Y ahora busca una vidriera,
Con el bolsillo
Lleno de piedras

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un tiempo, tiempo de mierda
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un frío que raja las piedras
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un tiempo, tiempo de mierda
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un frío que raja las piedras
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Y él se deja de lamentos
Y ahora mira,
Con ojos secos,
Que la gola es puro cuento
Y que el hombre
Es de sueños un muñeco

Humidity

She tells you
That a wall went up long ago,
The bricks were piled together, little by little,
Without haste,
And now there are only old papers left,
And a leaden sky, heavy and dark

He replies
That for a while he's been wondering
If he's really advancing, wasting time
Or straight up backtracking,
And that he doesn't know if he's still playing the game
That he thinks he's playing

She laughs:
"The boardwalk here is crooked, it doesn't follow the line of the sea"
She looks at him from below and that makes him think
That now she walks alone
And that he has no idea what beach
This wave will leave her on

He hopes that the man upstairs
Plays fair
And doesn't make her keep it,
And now he hopes that she continues,
That she doesn't stop anymore,
That she doesn't look back anymore

What kills is the humidity
And today it's a weather, a shitty weather
Don't let the wind lose me,
While the storm lasts, while the storm lasts

Now she runs and catches the train,
And she doesn't stop anymore,
She doesn't stop running
Empty carriage, she sits down and starts reading
Faces passing by, people waiting on the platform
She tells him that it's his time to step into action,
To release the handbrake and drive the truck

He complains that he's walking in the dark in broad daylight
Get off the subway, peel T10, get on the bus,
Sleeping badly, not sleeping a wink,
Swallowing bile, spitting out thistles,
And in the end he gets excited and convinces himself
That the shadow is the only thing that relieves man,
Even if there's no light to illuminate him,
Not a single girl to name him

He knows that even if no one wins,
There will always be
One who loses,
And now he looks for a window,
With his pocket
Full of stones

What kills is the humidity
And today it's a weather, a shitty weather
Don't let the wind lose me,
While the storm lasts, while the storm lasts

What kills is the humidity
And today it's so cold it cracks the stones
Don't let the wind lose me,
While the storm lasts, while the storm lasts

What kills is the humidity
And today it's a weather, a shitty weather
Don't let the wind lose me,
While the storm lasts, while the storm lasts

What kills is the humidity
And today it's so cold it cracks the stones
Don't let the wind lose me,
While the storm lasts, while the storm lasts

And he stops complaining
And now he sees,
With dry eyes,
That the throat is a pure story
And that man
Is a puppet of dreams