Текст и перевод песни Santullo - La humedad

La humedad

Ella le dice
Que hace tiempo se levantó un muro,
Que los ladrillos se fueron juntando de a poco,
Sin apuro,
Y que ahora sólo quedan papeles viejos,
Y un cielo de plomo pesado y oscuro

Él le contesta
Que hace rato va pensando
Si realmente está avanzando, dando vueltas al pedo
O directamente reculando,
Y que no sabe si todavía juega al juego
Que cree estar jugando

Ella se ríe:
"La rambla de acá esta torcida, no sigue la línea del mar"
Ella lo mira desde abajo y eso lo pone a pensar
En que ahora camina sola
Y que no tiene idea de cual será la playa
Donde la deje esta ola

Él espera que el de arriba
Juegue limpio
Y no se la mande guardar,
Y ahora espera que ella siga,
Que ya no pare,
Que ya no mire para atrás

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un tiempo, tiempo de mierda
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Ahora ella corre y alcanza el tren,
Y ya no para,
Ya no deja de correr
Vagón vacío, se sienta y se pone a leer
Caras que pasan de gente que queda esperando en el andén
Ella le dice que es su momento de entrar en acción,
De sacar el freno de mano y manejar el camión

Él se queja de que camina a tientas a plena luz
Bajar del metro, pelar T10, subir al bus,
Durmiendo mal, sin pegar ojo,
Tragando bilis, escupiendo abrojos,
Y al final se manijea y se convence
De que la sombra es lo único que alivia al hombre,
Aunque no haya luz que lo alumbre,
Ni una mina que lo nombre

Sabe que aunque nadie gane,
Siempre va a haber
Uno que pierda,
Y ahora busca una vidriera,
Con el bolsillo
Lleno de piedras

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un tiempo, tiempo de mierda
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un frío que raja las piedras
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un tiempo, tiempo de mierda
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Lo que mata es la humedad
Y hoy hace un frío que raja las piedras
No dejes que el viento me pierda,
Mientras dura el temporal, mientras dura el temporal

Y él se deja de lamentos
Y ahora mira,
Con ojos secos,
Que la gola es puro cuento
Y que el hombre
Es de sueños un muñeco

L'humidité

Elle me dit
Que depuis longtemps un mur s'est dressé,
Que les briques se sont jointes petit à petit,
Sans hâte,
Et qu'il ne reste plus que de vieux papiers,
Et un ciel de plomb lourd et sombre

Je lui réponds
Que depuis un moment je réfléchis
Si je progresse vraiment, en tournant en rond,
Ou si je recule carrément,
Et que je ne sais pas si je joue toujours au jeu
Que je crois jouer

Elle rit :
"La promenade de ce côté est tordue, elle ne suit pas la ligne de la mer"
Elle me regarde d'en bas et cela me fait réfléchir
Que maintenant elle marche seule
Et qu'elle n'a aucune idée de quelle sera la plage
Où cette vague la laissera

J'espère que celui d'en haut
Jouera fair-play
Et ne la laissera pas se cacher,
Et maintenant j'espère qu'elle continuera,
Qu'elle ne s'arrêtera plus,
Qu'elle ne regardera plus en arrière

Ce qui tue, c'est l'humidité
Et aujourd'hui il fait un temps, un temps de merde
Ne laisse pas le vent me perdre,
Tant que dure la tempête, tant que dure la tempête

Maintenant elle court et rattrape le train,
Et elle ne s'arrête plus,
Elle ne cesse pas de courir
Wagon vide, elle s'assoit et se met à lire
Des visages qui passent de gens qui attendent sur le quai
Elle me dit que c'est son moment d'entrer en action,
De desserrer le frein à main et de conduire le camion

Je me plains de marcher à tâtons en pleine lumière
Descendre du métro, peler T10, monter dans le bus,
Mal dormir, ne pas fermer l'œil,
Avaler de la bile, cracher des épines,
Et finalement je me débrouille et je me convaincs
Que l'ombre est la seule chose qui soulage l'homme,
Même s'il n'y a pas de lumière pour l'éclairer,
Ni une mine qui le nomme

Je sais que même si personne ne gagne,
Il y aura toujours
Quelqu'un qui perd,
Et maintenant je cherche une vitrine,
Avec la poche
Pleine de pierres

Ce qui tue, c'est l'humidité
Et aujourd'hui il fait un temps, un temps de merde
Ne laisse pas le vent me perdre,
Tant que dure la tempête, tant que dure la tempête

Ce qui tue, c'est l'humidité
Et aujourd'hui il fait un froid qui fend les pierres
Ne laisse pas le vent me perdre,
Tant que dure la tempête, tant que dure la tempête

Ce qui tue, c'est l'humidité
Et aujourd'hui il fait un temps, un temps de merde
Ne laisse pas le vent me perdre,
Tant que dure la tempête, tant que dure la tempête

Ce qui tue, c'est l'humidité
Et aujourd'hui il fait un froid qui fend les pierres
Ne laisse pas le vent me perdre,
Tant que dure la tempête, tant que dure la tempête

Et j'arrête de me lamenter
Et maintenant je regarde,
Avec des yeux secs,
Que la gorge est un conte
Et que l'homme
Est un pantin de rêves