Awake - Saori Hayami перевод на немецкий

Awake

永く深い夜が終わる
「はじまり」が遠く光る
震えながら眠る君を
呼ぶ声が空に響く

明日が来ない気がして
ふいに怖くなったんだ
不安の涙が悪夢に
変わってしまう前に

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いて
強く抱きしめるよ
冷たい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け出していくの

君が失くした叫びが
君が隠した願いが
君を救いだすように
闇を照らしますように

吐き出した言葉が
心と身体を突き刺そうとも
抱きしめるよ
激しい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け合っていくの

何も見えなかった
何も言えなかった
俯くだけだった
君に触れた
はじめて目が合った
鏡越しの君に
零れた涙は
同じ色だった(close to you)

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いて
強く抱きしめるよ
冷たい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け出していくの

ここにいるよ

傍にいるよ

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いた先に
答えはあるの？
全て溶かした後に
何が残ろうとも
夢から醒めるまで傍にいるよ

先なんて確かなもの
何一つないけど
わたしはここに、ここにいるよ
重なって揺らいだ愛も
二人の痛みも、弱さも、さびしさも、溶かすから

消さないでよ 消さないでよ
生命の叫びを
探して 探して
探していく

兆していく
夜明けの光が

ここに満ちていくの

Erwachen

Die lange, tiefe Nacht endet
Der „Anfang“ leuchtet in der Ferne
Dich, der zitternd schläft
Ruft eine Stimme, die am Himmel widerhallt

Ich hatte das Gefühl, der Morgen würde nie kommen
Plötzlich bekam ich Angst
Bevor die Tränen der Angst
Sich in einen Albtraum verwandeln

Lösch das Licht nicht aus
Auch den brennenden Schmerz zerreiße ich
Und umarme dich fest
Eine kalte Flamme flackert
Unser beider Schmerz
Beginnt zu schmelzen

Dein verlorener Schrei
Dein verborgener Wunsch
Mögen sie dich retten
Mögen sie die Dunkelheit erhellen

Auch wenn die ausgespuckten Worte
Herz und Körper durchbohren
Umarme ich dich
Eine heftige Flamme flackert
Unser beider Schmerz
Verschmilzt miteinander

Ich konnte nichts sehen
Ich konnte nichts sagen
Ich blickte nur zu Boden
Ich berührte dich
Zum ersten Mal trafen sich unsere Blicke
Mit dir durch den Spiegel hindurch
Die vergossenen Tränen
Hatten dieselbe Farbe (nah bei dir)

Lösch das Licht nicht aus
Auch den brennenden Schmerz zerreiße ich
Und umarme dich fest
Eine kalte Flamme flackert
Unser beider Schmerz
Beginnt zu schmelzen

Ich bin hier

Ich bin an deiner Seite

Lösch das Licht nicht aus
Gibt es jenseits des zerrissenen, brennenden Schmerzes
Eine Antwort?
Nachdem alles geschmolzen ist
Was auch immer zurückbleiben mag
Ich bleibe an deiner Seite, bis du aus dem Traum erwachst

So etwas wie eine sichere Zukunft
Gibt es nicht, kein einziges Ding, aber
Ich bin hier, genau hier
Auch die überlagerte, wankende Liebe
Werde ich schmelzen, unseren Schmerz, unsere Schwäche, unsere Einsamkeit

Lösch ihn nicht aus, lösch ihn nicht aus
Den Schrei des Lebens
Ich suche, suche
Und werde weiter suchen

Es dämmert heran
Das Licht der Morgendämmerung

Erfüllt diesen Ort