Текст и перевод песни 早見沙織 - Awake

Awake

永く深い夜が終わる
「はじまり」が遠く光る
震えながら眠る君を
呼ぶ声が空に響く

明日が来ない気がして
ふいに怖くなったんだ
不安の涙が悪夢に
変わってしまう前に

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いて
強く抱きしめるよ
冷たい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け出していくの

君が失くした叫びが
君が隠した願いが
君を救いだすように
闇を照らしますように

吐き出した言葉が
心と身体を突き刺そうとも
抱きしめるよ
激しい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け合っていくの

何も見えなかった
何も言えなかった
俯くだけだった
君に触れた
はじめて目が合った
鏡越しの君に
零れた涙は
同じ色だった(close to you)

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いて
強く抱きしめるよ
冷たい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け出していくの

ここにいるよ

傍にいるよ

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いた先に
答えはあるの？
全て溶かした後に
何が残ろうとも
夢から醒めるまで傍にいるよ

先なんて確かなもの
何一つないけど
わたしはここに、ここにいるよ
重なって揺らいだ愛も
二人の痛みも、弱さも、さびしさも、溶かすから

消さないでよ 消さないでよ
生命の叫びを
探して 探して
探していく

兆していく
夜明けの光が

ここに満ちていくの

Пробуждение

Долгая, глубокая ночь подходит к концу,
«Начало» мерцает вдали.
Твой дрожащий во сне образ,
Зов твой разносится по небесам.

Мне показалось, что завтра не настанет,
И внезапно мной овладел страх.
Слезы отчаяния вот-вот превратятся в кошмар,
Но прежде чем это случится...

Не гаси этот свет,
Пусть даже жгучая боль разрывает на части,
Я крепко обниму тебя.
Холодное пламя колеблется,
Наша боль,
Тает и исчезает.

Твой потерянный крик,
Твоё скрытое желание,
Как будто спасая тебя,
Как будто освещая тьму...

Даже если вырвавшиеся слова,
Пронзят сердце и тело,
Я обниму тебя.
Яростное пламя колеблется,
Наша боль,
Сливается воедино.

Ты ничего не видел,
Ты ничего не говорил,
Ты лишь опускал голову.
Я коснулась тебя,
И наши взгляды впервые встретились.
В твоих глазах, как в зеркале,
Я увидела слёзы,
Того же цвета, что и мои (так близко к тебе).

Не гаси этот свет,
Пусть даже жгучая боль разрывает на части,
Я крепко обниму тебя.
Холодное пламя колеблется,
Наша боль,
Тает и исчезает.

Я здесь,

Рядом с тобой.

Не гаси этот свет,
Есть ли ответ,
За этой жгучей болью, разрывающей на части?
Когда всё растает,
Что бы ни осталось,
Я буду рядом, пока ты не проснешься ото сна.

В будущем нет ничего определенного,
Ничего,
Но я здесь, прямо здесь.
Я растворю в себе и трепетную любовь,
И нашу боль, и слабость, и одиночество.

Не гаси, не гаси,
Зов жизни,
Ищи, ищи,
Продолжай искать.

Ощути,
Как свет зарождающегося дня

Наполняет собой всё вокруг.