PLACE - Saori Hayami перевод на английский

PLACE

シューリペアの角まがって
見つけたカフェの看板
ほどいた荷物放って
はじまる午後の探検

新しい風感じ
コートのボタン開けて
空に馴染んだ歩道橋
一段とばし登って見渡せば

空欄の街路樹はまもなく
何か植えられそうな気配
立体交差でいろんなドラマが
芽吹き生まれては消えていく

坂道だらけのこの場所は
なんだかどこか見たことがあるような気がして
ふっと温かくなった

そういえばちょっと最近
考えたことがあるんだ
この部屋で飲むラテは
冷めていくのが早い

いつになったら見頃のあの木は
言ってもまだまだ二分咲き
フラッシュバック 無垢な理想が
僕を追ってくるだから走り出せ

想像と違う回り道でもそれでも
意味があると信じ現実を生きていくよ

たまには帰っておいでよと
あなたは言うね
そろそろ

坂道を登れば懐かしい景色が見える
ずっと肩にかけてたボストンを
ふっと下ろそうとしてた

何気ない日常を分けあい笑いあう
喜びを胸に大切に抱きしめて
僕はまた旅に出る
行こう

PLACE

Turn at the shoe repair shop's corner
I found the sign of a cafe
I dropped the luggage I had unpacked
An afternoon of exploring begins

I can feel a new breeze
Unbuttoning my coat
A pedestrian bridge familiar to the sky
I climb over one step and look over

Soon, the empty street trees
There's a feeling they'll be planted with something
At the 3D intersection, various dramas
Bud, grow, then disappear

This place full of slopes
For some reason it feels like I've seen it somewhere
I suddenly feel warm

Speaking of which, recently
I've thought about various things
The latte I drink in this room
Cools down quickly

When will that tree in its prime bloom
It's still only two-tenths bloomed, you might say
Flashback An innocent ideal
Is chasing after me, so I start running

Even on a detour different from what I imagined, still
I believe there's a reason, and I'll live reality

Every once in a while, come back home
You say
It's almost time

If I go up the slope, I'll see the nostalgic scenery
The Boston bag that I've had on my shoulder the whole time
I think I'll take it off

We can share our uneventful daily lives and laugh
I carefully hold the joy in my heart
I will go on a trip again
Let's go