Текст и перевод песни Saori Hayami - PLACE

PLACE

シューリペアの角まがって
見つけたカフェの看板
ほどいた荷物放って
はじまる午後の探検

新しい風感じ
コートのボタン開けて
空に馴染んだ歩道橋
一段とばし登って見渡せば

空欄の街路樹はまもなく
何か植えられそうな気配
立体交差でいろんなドラマが
芽吹き生まれては消えていく

坂道だらけのこの場所は
なんだかどこか見たことがあるような気がして
ふっと温かくなった

そういえばちょっと最近
考えたことがあるんだ
この部屋で飲むラテは
冷めていくのが早い

いつになったら見頃のあの木は
言ってもまだまだ二分咲き
フラッシュバック 無垢な理想が
僕を追ってくるだから走り出せ

想像と違う回り道でもそれでも
意味があると信じ現実を生きていくよ

たまには帰っておいでよと
あなたは言うね
そろそろ

坂道を登れば懐かしい景色が見える
ずっと肩にかけてたボストンを
ふっと下ろそうとしてた

何気ない日常を分けあい笑いあう
喜びを胸に大切に抱きしめて
僕はまた旅に出る
行こう

PLACE

En tournant au coin de la rue de Shu Repair
J'ai trouvé l'enseigne d'un café
J'ai laissé tomber mes bagages
Et l'exploration de l'après-midi a commencé

Sentant le vent nouveau
J'ai ouvert les boutons de mon manteau
Le pont piétonnier fondu dans le ciel
J'ai grimpé un étage et regardé autour de moi

Les arbres de la rue vides seront bientôt
Comme s'ils allaient être plantés
Au niveau du carrefour, différents drames
Naissent, poussent et disparaissent

Cet endroit avec toutes ces collines
Me semble familier
Et me réchauffe soudainement

D'ailleurs, j'y ai pensé récemment
J'y ai pensé un peu
Le latte que je bois dans cette pièce
Refroidit rapidement

Quand est-ce que cet arbre, qui sera magnifique, atteindra sa pleine floraison ?
Il est encore loin d'être en pleine floraison, disons-le
Le flash-back, une idéalité pure
Me poursuit, alors il faut que je me mette à courir

Même si je prends un chemin détourné qui est différent de ce que j'avais imaginé, je crois quand même
Que cela a un sens, et je vis dans la réalité

Reviens de temps en temps, tu dis
Tu me le dis
Bientôt

En grimpant la colline, je vois un paysage familier
J'étais sur le point de retirer mon sac à dos
Que je portais toujours sur mon épaule

Nous partageons notre quotidien, nous rions ensemble
Je serre dans mes bras la joie que j'ai dans mon cœur
Je vais recommencer à voyager
Allons-y