Текст и перевод песни Saori Hayami - PLACE

PLACE

シューリペアの角まがって
見つけたカフェの看板
ほどいた荷物放って
はじまる午後の探検

新しい風感じ
コートのボタン開けて
空に馴染んだ歩道橋
一段とばし登って見渡せば

空欄の街路樹はまもなく
何か植えられそうな気配
立体交差でいろんなドラマが
芽吹き生まれては消えていく

坂道だらけのこの場所は
なんだかどこか見たことがあるような気がして
ふっと温かくなった

そういえばちょっと最近
考えたことがあるんだ
この部屋で飲むラテは
冷めていくのが早い

いつになったら見頃のあの木は
言ってもまだまだ二分咲き
フラッシュバック 無垢な理想が
僕を追ってくるだから走り出せ

想像と違う回り道でもそれでも
意味があると信じ現実を生きていくよ

たまには帰っておいでよと
あなたは言うね
そろそろ

坂道を登れば懐かしい景色が見える
ずっと肩にかけてたボストンを
ふっと下ろそうとしてた

何気ない日常を分けあい笑いあう
喜びを胸に大切に抱きしめて
僕はまた旅に出る
行こう

Место

За углом мастерской по ремонту обуви
Я увидела вывеску кафе.
Бросив распакованный багаж,
Начинаю послеобеденное исследование.

Чувствуя свежий ветер,
Расстегиваю пуговицы пальто.
Пешеходный мост, сливающийся с небом,
Поднимаюсь по нему, перепрыгивая через ступеньку, и осматриваюсь.

Пустые места вдоль улиц скоро
Будут чем-то засажены, такое чувство.
На многоуровневой развязке разыгрываются разные драмы,
Расцветают, рождаются и исчезают.

Это место, полное склонов,
Кажется, я где-то это уже видела,
Внезапно стало тепло.

Кстати, недавно
Я кое о чем думала.
Латте, который я пью в этой комнате,
Остывает слишком быстро.

Когда же наконец расцветет то дерево?
Как ни крути, оно все еще только наполовину в цвету.
Вспышка воспоминаний. Невинные идеалы
Преследуют меня, поэтому я бегу.

Даже если это обходной путь, не такой, как я себе представляла, все равно
Я верю, что в этом есть смысл, и живу реальностью.

Время от времени возвращайся,
Говоришь ты.
Скоро.

Если подняться по склону, откроется ностальгический вид.
Дорожную сумку, которую я все время носила на плече,
Я невольно хотела опустить.

Делясь друг с другом простыми буднями и смеясь вместе,
Храня в сердце эту радость,
Я снова отправляюсь в путешествие.
Пойдем.