Tear of Will - Saori Hayami перевод на немецкий

Tear of Will

かげる空 浮かぶ星は遠く散りゆく
とこしえに沈む夜へ 彷徨う前に

ひび割れた街 夢見し日の幻が揺れる
鮮やかな記憶 時の中 こぼれて消えた

吹き荒れた今 風はどこへ向かうのだろう
飛び立つそばで落ちた羽が 大地を舞う

心はただ
傷ついたとしても
守りたいと願う

涙枯れ果てども 奇跡は砕けぬように

煌めく生命の唄よ
どこまでも闇穿つ意志となれ
欠けた夢 拾い集め
拡がる世界 照らしてゆく
ここから
時を越え雫となり揺れる
彼方へ

たとえそれが終わりなき旅でも
それでも心はただ祈りを
今、あなたを想う

煌めく生命の唄よ
どこまでも闇穿つ意志となれ
欠けた夢 拾い集め
繋がる世界 照らしてゆく
ここから
光差す新たな日に

Träne des Willens

Im dämmernden Himmel, treibende Sterne zerstreuen sich fern.
Bevor ich in die ewig sinkende Nacht irre,

In der zerborstenen Stadt schwanken die Trugbilder geträumter Tage.
Lebhafte Erinnerungen, in der Zeit verschüttet, verschwanden.

Wohin mag der tobende Wind jetzt wohl ziehen?
Federn, die beim Abflug fielen, tanzen auf der Erde.

Mein Herz will nur,
auch wenn es verletzt wird,
wünscht es zu beschützen.

Auch wenn die Tränen versiegen, möge das Wunder nicht zerbrechen.

Oh, funkelndes Lied des Lebens!
Werde zum Willen, der die Dunkelheit durchdringt, wohin auch immer.
Die Scherben zerbrochener Träume sammelnd,
werde ich die sich ausbreitende Welt erhellen.
Von hier aus.
Die Zeit überwindend, zu einem Tropfen werdend, schwankend.
In die Ferne.

Auch wenn es eine endlose Reise ist,
dennoch sendet mein Herz nur ein Gebet.
Jetzt denke ich an dich.

Oh, funkelndes Lied des Lebens!
Werde zum Willen, der die Dunkelheit durchdringt, wohin auch immer.
Die Scherben zerbrochener Träume sammelnd,
werde ich die verbundene Welt erhellen.
Von hier aus.
Hin zu einem neuen Tag, an dem Licht scheint.