Текст и перевод песни 早見沙織 - Tear of Will

Tear of Will

かげる空 浮かぶ星は遠く散りゆく
とこしえに沈む夜へ 彷徨う前に

ひび割れた街 夢見し日の幻が揺れる
鮮やかな記憶 時の中 こぼれて消えた

吹き荒れた今 風はどこへ向かうのだろう
飛び立つそばで落ちた羽が 大地を舞う

心はただ
傷ついたとしても
守りたいと願う

涙枯れ果てども 奇跡は砕けぬように

煌めく生命の唄よ
どこまでも闇穿つ意志となれ
欠けた夢 拾い集め
拡がる世界 照らしてゆく
ここから
時を越え雫となり揺れる
彼方へ

たとえそれが終わりなき旅でも
それでも心はただ祈りを
今、あなたを想う

煌めく生命の唄よ
どこまでも闇穿つ意志となれ
欠けた夢 拾い集め
繋がる世界 照らしてゆく
ここから
光差す新たな日に

Larme de Volonté

Le ciel s'assombrit, les étoiles lointaines s'éparpillent
Avant de me perdre dans la nuit éternelle qui s'abîme

La ville fissurée, le spectre du jour rêvé vacille
Des souvenirs vifs, dans le temps, se sont effondrés et ont disparu

Le vent qui souffle avec fureur, où va-t-il ?
Près du départ, les plumes tombées dansent sur la terre

Mon cœur, simplement
Même s'il est blessé
Il aspire à protéger

Même si les larmes se sont épuisées, le miracle ne doit pas se briser

Chanson de la vie étincelante
Deviens une volonté qui perce les ténèbres jusqu'au bout
Recueille les rêves brisés
Illumine le monde qui s'étend
De là
Traversant le temps, je deviens une goutte qui tremble
Vers l'au-delà

Même si c'est un voyage sans fin
Mon cœur ne fait que prier
Maintenant, je pense à toi

Chanson de la vie étincelante
Deviens une volonté qui perce les ténèbres jusqu'au bout
Recueille les rêves brisés
Illumine le monde qui se connecte
De là
Vers un nouveau jour où la lumière brille