Tear of Will - Saori Hayamiперевод на русский
かげる空
浮かぶ星は遠く散りゆく
В
сумрачном
небе
далёкие
звёзды
мерцают,
угасая,
とこしえに沈む夜へ
彷徨う前に
Прежде
чем
я
растворюсь
в
вечной
ночи,
скитаясь...
ひび割れた街
夢見し日の幻が揺れる
В
разрушенном
городе
трепещут
призрачные
осколки
грёз,
鮮やかな記憶
時の中
こぼれて消えた
Яркие
воспоминания,
пролившись
сквозь
время,
исчезли
без
следа.
吹き荒れた今
風はどこへ向かうのだろう
Куда
же
мчится
этот
бешеный
ветер,
бушующий
сейчас?
飛び立つそばで落ちた羽が
大地を舞う
Упавшее
рядом
перо
кружится
в
танце
над
землёй.
心はただ
Моё
сердце...
傷ついたとしても
Даже
если
оно
будет
разбито,
守りたいと願う
Я
хочу
защитить
тебя.
涙枯れ果てども
奇跡は砕けぬように
Пусть
даже
мои
слёзы
иссякнут,
я
не
дам
чуду
разбиться.
煌めく生命の唄よ
О,
блистательная
песнь
жизни,
どこまでも闇穿つ意志となれ
Стань
моей
волей,
пронзающей
любую
тьму!
欠けた夢
拾い集め
Я
соберу
осколки
разбитых
грёз,
拡がる世界
照らしてゆく
И
освещу
ими
этот
безграничный
мир.
ここから
Отсюда,
時を越え雫となり揺れる
Превратившись
в
дрожащую
слезу,
я
отправлюсь
сквозь
время
彼方へ
Вдаль...
たとえそれが終わりなき旅でも
Даже
если
это
будет
вечное
путешествие,
それでも心はただ祈りを
Моё
сердце
будет
шептать
молитву,
今、あなたを想う
Ведь
сейчас
все
мои
мысли
о
тебе.
煌めく生命の唄よ
О,
блистательная
песнь
жизни,
どこまでも闇穿つ意志となれ
Стань
моей
волей,
пронзающей
любую
тьму!
欠けた夢
拾い集め
Я
соберу
осколки
разбитых
грёз,
繋がる世界
照らしてゆく
И
освещу
ими
этот
мир,
что
связывает
нас.
ここから
Отсюда,
光差す新たな日に
К
новому
дню,
где
сияет
свет.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.