Текст и перевод песни Saori Yuki feat. Pink Martini - Is That All There Is?

Is That All There Is?

こどものときだった
家が焼けちゃったの
あの時のパパの顔、けして忘れない
あたしをしっかり抱いて
火の中を逃げ出した
パジャマのまま立ち尽くし、ただふるえてた
何もかも燃えてゆくのを見て
すべてが無くなった時、自分に言ったの
火事なんてこんあもんだったの？
こんあもんあの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう
十二の時だった
パパがサーカスに連れてってくれた
最高のショーだった
ピエロ、象、踊る熊もいた
綺麗なおねえさんの
ピンクの脚が宙を舞う
でもす座ってみてるうちに
何か物足りなくなってきた
それが何か わからないけど
見終わった時
自分に言ったの
サーカスなんてこんなもんだったの？
そんなもんなの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう
好きな男が出来た
世界一すてきなヤツだった
河べりを、二人で歩いたわ
時を忘れ みつめ合った
愛し合ってたのに
ある日、あいつは消え失せた
つらくて死のうかと思ったわ、
そうしなかったけどね
それで 自分に言ったの
恋なんてこんなもんだったの？
こんなもんなの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス...
あんたの考えてる事 わかるわ
「そんな風に思うんなら
なんで ひとおもいに？」って
言いたいんでしょう
私はイや、
最後の落胆はまだ先でいい
だったあたしなら
最後に息を引き取る時も
今あんたに聞かせたように
自分に言うのよ
こんなもんだったの？
こんあもんなの？
それなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう

Is That All There Is?

When I was a child,
My house burned down.
I'll never forget the look on my father's face,
He held me tight
And we escaped through the flames.
Standing there in my pajamas, I just shivered.
Watching everything burn,
When everything was gone, I said to myself,
"Is that all there is to a fire?"
"Is that all?"
"That's all there is."
Come on, until dawn,
Hold your glass
That's all there is to it
Cheers
Let's dance
When I was twelve,
My father took me to the circus.
It was the greatest show on earth.
There were clowns, elephants, and dancing bears.
A beautiful lady's
Pink legs danced in the air.
But as I sat there watching,
I started to feel like something was missing.
I didn't know what it was,
But when it was over,
I said to myself,
"Is that all there is to a circus?"
"Is that all?"
"That's all there is."
Come on, until dawn,
Hold your glass
That's all there is to it
Cheers
Let's dance
I fell in love with a man,
He was the most wonderful guy in the world.
We walked along the riverbank,
Lost in time, gazing into each other's eyes.
We were in love, but
One day, he vanished.
I was so heartbroken I thought about dying,
But I didn't.
So I said to myself,
"Is that all there is to love?"
"Is that all?"
"That's all there is."
Come on, until dawn,
Hold your glass...
I know what you're thinking.
"If you feel that way,
Why don't you just end it all?"
You want to say.
But no,
I want to save the last disappointment for later.
If it were me,
Even when I take my last breath,
Just like I told you now,
I will say to myself,
"Is that all there is?"
"Is that all?"
"That's all there is."
Come on, until dawn,
Hold your glass
That's all there is to it
Cheers
Let's dance