Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Te No Hira Wo Taiyo Ni

Te No Hira Wo Taiyo Ni

ぼくらはみんな 生きている
生きているから 歌うんだ
ぼくらはみんな 生きている

生きているから かなしいんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮(ちしお)
ミミズだって オケラだって
アメンボだって
みんな みんな生きているんだ
友だちなんだ

ぼくらはみんな 生きている
生きているから 笑うんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから うれしいんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮(ちしお)
トンボだって カエルだって
ミツバチだって
みんな みんな生きているんだ
友だちなんだ

ぼくらはみんな 生きている
生きているから おどるんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから 愛するんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮(ちしお)
スズメだって イナゴだって
カゲロウだって
みんな みんな生きているんだ
友だちなんだ

Te No Hira Wo Taiyo Ni

We are all living
We sing because we are alive
We are all living

Because we are alive, we are sad
When I hold my hand up to the sun,
I see my blood flowing red
Even earthworms, grubs
And water striders,
Everyone, everyone is alive
They are my friends

We are all living
We laugh because we are alive
We are all living
We are happy because we are alive
When I hold my hand up to the sun,
I see my blood flowing red
Even dragonflies, frogs
And honeybees,
Everyone, everyone is alive
They are my friends

We are all living
We dance because we are alive
We are all living
We love because we are alive
When I hold my hand up to the sun,
I see my blood flowing red
Even sparrows, grasshoppers
And mayflies,
Everyone, everyone is alive
They are my friends