Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Ano Machi Kono Machi

Ano Machi Kono Machi

Wasurenaide kono hoshi ni, fushigi hitotsu mitsuketa yo (Jangan pernah lupa, sebuah keajaiban pernah kutemukan di planet ini)
Kono te no hira de kasuka ni hikaru (Dia bersinar redup di telapak tanganku)

Boku no daijina takaramono da yo. (Hartaku yang paling berharga.)
Kimi to itsuka hanashita ne, tsubasa ikieta yume no koto (Kita pernah membicarakan tentang sebuah mimpi di mana kita memiliki sayap)

Niji wo tobikoe taiyou no kuni (Negeri matahari yang ada di seberang pelangi yang kita lompati)
Afureru yokan, doko made mo yuku. (Dengan firasat menyenangkan melimpah di hatiku.)

Kagayaita kioku ni, mitsumeau kokoro de (Dalam kenangan yang berkilauan, berdiri saling memandang dan mengutarakan isi hati kita)
Azayakana aoi yuuki ga, kiseki wo okosu yo bokutachi ni. (Warna biru yang menenangkan hati, yang menimbulkan keberanian, serta menunjukkan keajaiban kepada kita.)

Kyou no naka ni kakureteta, fushigi hitotsu mitsuketa yo (Aku menemukan keajaiban yang terselip di hari ini)
Onaji tobira wo akeru tabi, sagashi tsuzukeru kawaranu ai wo. (Yakni, cinta yang takkan berubah, yang berada di balik pintu yang sama.)
Wasurenai kono hoshi ni umare soshite deau (Jangan pernah lupa, bahwa kita terlahir, dan bertemu di planet ini)
Kurikaesu jikan he no tabi ni, kiseki wo okosu yo bokutachi ga. (Kita telah menciptakan sebuah keajaiban lewat perjalanan menempuh waktu yang telah kita lewati.)

Ano Machi Kono Machi

N'oublie jamais, mon amour, une merveille que j'ai découverte sur cette planète (Ne l'oublie jamais, une merveille que j'ai découverte sur cette planète.)
Elle brille faiblement dans la paume de ma main (Elle brille faiblement dans la paume de ma main.)

C'est mon trésor le plus précieux. (C'est mon trésor le plus précieux.)
On en a parlé un jour, de ce rêve où l'on avait des ailes (On en a parlé un jour, de ce rêve où l'on avait des ailes.)

Le pays du soleil au-delà de l'arc-en-ciel que l'on franchit (Le pays du soleil au-delà de l'arc-en-ciel que l'on franchit)
Le pressentiment débordant, où que l'on aille. (Le pressentiment débordant, où que l'on aille.)

Dans ce souvenir lumineux, nos regards se croisent et nos cœurs se parlent (Dans ce souvenir lumineux, nos regards se croisent et nos cœurs se parlent)
Un courage bleu éclatant, qui nous fait accomplir des miracles. (Un courage bleu éclatant, qui nous fait accomplir des miracles.)

Aujourd'hui, une merveille s'est cachée, que j'ai découverte (Aujourd'hui, une merveille s'est cachée, que j'ai découverte)
À chaque fois que l'on ouvre la même porte, on continue à chercher cet amour immuable (À chaque fois que l'on ouvre la même porte, on continue à chercher cet amour immuable)
Ne l'oublie jamais, mon amour, nous sommes nés et nous nous sommes rencontrés sur cette planète (Ne l'oublie jamais, mon amour, nous sommes nés et nous nous sommes rencontrés sur cette planète)
Dans ce voyage à travers le temps qui se répète, nous avons créé un miracle. (Dans ce voyage à travers le temps qui se répète, nous avons créé un miracle.)