Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Hamabe no Uta

Hamabe no Uta

あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍(しの)ばるる
風の音よ 雲のさまよ

寄する波も 貝の色も

ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も

はやちたちまち 波を吹き
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれもせじ
病(や)みし我は すべて癒(い)えて
浜辺(はま)の真砂(まさご) まなごいまは

Chanson du rivage

Si demain je me promène sur le rivage
Le passé me reviendra en mémoire
Le son du vent, les nuages errants

Les vagues qui viennent mourir sur le sable, la couleur des coquillages

Si hier soir je retournais sur le rivage
Les personnes du passé me reviendraient en mémoire
Les vagues qui viennent mourir sur le sable, les vagues qui refluent
La couleur de la lune, l'ombre des étoiles

Le vent souffle sur les vagues, si vite, si vite
Mes robes rouges ne pourraient pas rester sèches
Ma maladie serait guérie, je retrouverais la santé
Le sable fin du rivage, je le regarderais à jamais