Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Hanayome Ningyo

Hanayome Ningyo

金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ
金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ

Poupée de mariée

Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée, alors que tu ajustes ton obi en brocart d'or ?
Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée ?

Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée, alors que tes cheveux sont coiffés en bunkin shimada ?
Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée ?

Si tu pleures, tes manches de kimono se déchireront.
Tes larmes maculeront le rouge vif de ton kimono.
Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée, alors que tu ajustes ton obi en brocart d'or ?
Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée ?

Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée, alors que tes cheveux sont coiffés en bunkin shimada ?
Pourquoi pleures-tu, ma chère mariée ?

Si tu pleures, tes manches de kimono se déchireront.
Tes larmes maculeront le rouge vif de ton kimono.