Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Izayoi no Tsuki

Izayoi no Tsuki

遠く聞こえてくる 祭り囃子の音は
また新しい季節 告げているようです
幾つの風景に あなたを重ね合わせて
優しさの記憶 刻み込んだでしょう

何処までと 風にきいたゆく先は
今もなお 歩いている 同じ道まだ見ぬ場所へ

満ちて 満ちて 満たされ過ぎて
なぜか 心に影を落とす
揺れて 揺れて ただ切なくて
ためらう私は 十六夜の月

まばゆくきらめいた 夢見る頃過ぎて
優しさのかたち 今はわかるのです

あの日から ひとつひとつ大切で
叶うなら この夢よ覚めないで ずっと

満ちて 満ちて 満たされ過ぎて
なぜか 心に影を落とす
揺れて 揺れて ただ切なくて
戸惑う私は 十六夜の月

満ちて 満ちて 満たされ過ぎて
なぜか 心に影を落とす
揺れて 揺れて ただ切なくて
ためらう私は 十六夜の月

いつか いつか あなたの光りで
心 全てが照らされて
ずっと ずっと ただうれしくて
輝く私は 十六夜の月
影など忘れた 十六夜の月

La Lune de la Seizième Nuit

Le son des tambours de festival qui parvient de loin
semble annoncer une nouvelle saison.
Combien de paysages as-tu superposés à toi
pour graver le souvenir de ta gentillesse ?

Où mène le vent ?
Je marche toujours, sur le même chemin, vers un lieu inconnu.

Pleine, pleine, tellement pleine
qu’elle projette une ombre dans mon cœur.
Balancée, balancée, je suis juste triste
et j’hésite, moi, la lune de la seizième nuit.

Le temps des rêves, où tout brillait, est passé,
je comprends maintenant la forme de la gentillesse.

Depuis ce jour, chaque chose est précieuse,
si cela est possible, que ce rêve ne se termine jamais.

Pleine, pleine, tellement pleine
qu’elle projette une ombre dans mon cœur.
Balancée, balancée, je suis juste triste
et je suis confuse, moi, la lune de la seizième nuit.

Pleine, pleine, tellement pleine
qu’elle projette une ombre dans mon cœur.
Balancée, balancée, je suis juste triste
et j’hésite, moi, la lune de la seizième nuit.

Un jour, un jour, grâce à ta lumière,
mon cœur, tout entier, sera éclairé.
Toujours, toujours, je suis juste heureuse
et je brille, moi, la lune de la seizième nuit.
J’ai oublié l’ombre, moi, la lune de la seizième nuit.