Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Mura Matsuri

Mura Matsuri

村の鎮守(ちんじゅ)の 神さまの
今日(きょう)はめでたい おまつり日
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
朝から聞こえる 笛太鼓

年も豊年 万作で
村は総出の 大まつり
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
夜までにぎわう 宮の森

実りの秋に 神さまの
恵みたたえる 村まつり
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
聞いても心が いさみたつ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンヒャラ ドンヒャラ ドン...

Деревенский праздник

В деревенском храме, у бога-хранителя,
Сегодня радостный праздничный день.
Дон-дон хярара, дон-хярара,
Дон-дон хярара, дон-хярара,
С утра слышны флейта и барабаны.

Год урожайный, богатый,
Вся деревня на большом празднике.
Дон-дон хярара, дон-хярара,
Дон-дон хярара, дон-хярара,
До самой ночи веселье в роще у храма.

Осенью урожая, богу-хранителю,
Благодарим за милость на деревенском празднике.
Дон-дон хярара, дон-хярара,
Дон-дон хярара, дон-хярара,
Даже слушая, сердце бьется сильнее.
Дон-дон хярара, дон-хярара,
Дон-хярара, дон-хярара, дон...