Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Soushunfu

Soushunfu

春は名のみの 風の寒さや
谷の鶯 歌は思えど
時にあらずと 声も立てず
時にあらずと 声も立てず

氷解け去り 葦は角ぐむ
さては時ぞと 思うあやにく
今日も昨日も 雪の空
今日も昨日も 雪の空

春と聞かねば 知らでありしを
聞けば急かるる 胸の思いを
いかにせよとの この頃か
いかにせよとの この頃か

Soushunfu

Spring is in name only, and the wind is cold,
The nightingale in the valley sings of love, I hear,
But the time is not right, and so it keeps still.
But the time is not right, and so it keeps still.

The ice has melted, and the reeds are budding,
So it must be the time, I think, but to my annoyance
Today and yesterday, the sky is snow.
Today and yesterday, the sky is snow.

If I had not heard of Spring, I would not have known it,
But now that I have, my heart fills with longing.
What can I do about this now?
What can I do about this now?