Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Tooryanse

Tooryanse

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ

ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

Pass Through

Allow me to pass, allow me to pass
Where is this narrow street?
It is the narrow path of the Tenjin Shrine.

Please let me pass through just a little
I cannot let someone with no business pass
For this child's seventh birthday
I am on my way to offer a prayer
Going there is fun, but coming back is scary.
Despite being scared,
Allow me to pass through, allow me to pass

Allow me to pass, allow me to pass
Where is this narrow street?
It is the narrow path of the Tenjin Shrine.
Please let me pass through just a little
I cannot let someone with no business pass
For this child's seventh birthday
I am on my way to offer a prayer
Going there is fun, but coming back is scary.
Despite being scared,
Allow me to pass through, allow me to pass