Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Ureshii Hinamatsuri

Ureshii Hinamatsuri

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

Ureshii Hinamatsuri

Allumons les lumières sur les lanternes
Offrons des fleurs, des pêchers en fleurs
Les flûtes et les tambours de la musique de cinq personnes

Aujourd'hui est la joyeuse fête des poupées

L'empereur et l'impératrice
Debout côte à côte, avec un air sérieux
La sœur mariée qui est venue nous rendre visite
Un visage blanc ressemblant à celui de l'empereur

Le feu se reflète dans l'écran en or
Le vent printanier secoue légèrement
Un peu de blanc a-t-il été mélangé à ton visage ?
Le visage rouge de l'empereur

Changeons de kimono, attachons la ceinture
Aujourd'hui, je suis aussi magnifique
En ce bon jour de printemps et de la lune du printemps
La fête des poupées est la plus joyeuse