Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - うれしいひなまつり

うれしいひなまつり

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

Счастливый день девочек

Зажжем огоньки на фонариках,
Поставим цветы, персиковые цветы,
Пять придворных музыкантов с флейтой и барабаном.

Сегодня весёлый праздник девочек.

Император и императрица,
Сидят рядышком с важным видом.
Вышедшая замуж старшая сестра,
С белым лицом, так похожа на тебя, мой дорогой.

На золотой ширме отражается свет,
Едва слышно шелестит весенний ветер.
Немного выпил белого саке,
Краснолицый министр.

Надела кимоно, завязала пояс,
Сегодня и я в праздничном наряде.
В этот прекрасный весенний день,
Как я рада празднику девочек!