Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - おぼろ月夜

おぼろ月夜

ふるさとの丘の 白い花
二人であるいた 小径(みち)に咲き
胸に思い出 匂わせて

泣かないつもりの 私を泣かす
ああ「さよなら」の
手紙一つも残さずに
私からあなたは 離れていった
ああそれは花匂う
おぼろ月夜の ころでした

ふるさとの丘の ぐみの木に
今年もまっ赤な 実が熟れた
口にふくむと さみしくて
思わず知らずに 逢いたさ募(つの)る
ああいつか来る
人の別れも気づかずに
しあわせのしずくに やさしくぬれた
ああ恋のはじまりは
おぼろ月夜の ころでした

ああふるさとの
恋にめざめて泣かされて
傷ついた山鳩 私はひとり
ああ遠い思い出よ
おぼろ月夜の ころでした

Nuit de lune voilée

Les fleurs blanches sur la colline de mon pays natal
Ont fleuri sur le sentier que nous avons parcouru ensemble
Rappelant le parfum des souvenirs dans mon cœur

Tu as fait pleurer celle qui ne voulait pas pleurer
Ah, sans laisser de lettre disant "au revoir"
Tu m'as quittée
Tu t'es éloigné de moi
Ah, c'était sous la lune voilée
Lorsque les fleurs embaumaient l'air

Sur la colline de mon pays natal, l'églantier
A de nouveau porté ses fruits rouges cette année
En les mettant dans ma bouche, je me sens triste
Sans m'en rendre compte, je ressens un désir ardent de te revoir
Ah, un jour viendra
Sans même réaliser que les gens se séparent
J'ai été doucement mouillée par les gouttes de bonheur
Ah, le début de notre amour
C'était sous la lune voilée

Ah, mon pays natal
J'ai été réveillée par l'amour, et je pleure
Je suis seule, comme une colombe blessée
Ah, lointain souvenir
C'était sous la lune voilée