Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 冬の夜

冬の夜

お前の声が耳に残る こんなけだるい冬の夜は
ただ音もなく降る雪に 恋の重さ感じたのです
どちらが先に目をふせたんだったろう

二人でいることに疲れたのだろう
話すことも切れはてて 笑い一つもつらかった
あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

こんなに寒い冬の夜に なんでお前を思いだしたのだろう
お前の笑顔 お前のくせ お前の涙 お前の嘘
二人は深く時を分けあい すべてが二人に重なりあっていた
それは心 それは夢 疲れた二人 表と裏
あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

Nuit d'hiver

Ta voix résonne encore dans mes oreilles, en cette nuit d'hiver si étrangement mélancolique.
Devant la neige qui tombe silencieusement, j'ai réalisé le poids de notre amour.
Qui de nous deux a baissé les yeux en premier ?

Nous étions sûrement fatigués d'être ensemble.
Les mots se sont tus, et même sourire était devenu douloureux.
Il ne restait que le silence, un silence profond et paisible,
Sous la neige qui tombait, notre amour s'est refroidi.

Pourquoi est-ce que je pense à toi en cette nuit d'hiver si froide ?
Ton sourire, tes manies, tes larmes, tes mensonges…
Nous avons partagé tant de moments précieux, nos vies étaient si étroitement liées.
C'était notre cœur, c'était notre rêve, nous étions si fatigués, deux faces d'une même pièce.
Il ne restait que le silence, un silence profond et paisible,
Sous la neige qui tombait, notre amour s'est refroidi.

Il ne restait que le silence, un silence profond et paisible,
Sous la neige qui tombait, notre amour s'est refroidi.