Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 十六夜の月

十六夜の月

Just for you 季節が 色付ける想い出
いつか逢えなくなると知りながら
...君を愛した

限りある時の砂浜を 二人
あてもなく歩くような恋だった
逆さに振る靴から零れたのは
熱い刹那 ...きっと君も知ってた
誰かの代わりでも 僕はよかったよ ...ずっと
あの時君は泣いてた? 「ごめん」と僕に告げて
※蒼い欠月が 独りの影伸ばし
君の面影だけ照らす
Just for me 季節が 見せつける理論※
愛は 満ちては欠けてくもの、と
...十六夜の月
下弦に変わりゆく月を 君も見てる?
あの日君が話してた彼(ひと)と
「出逢いが早ければ...」
君が云いかけた言葉が
僕の胸を締め付けるよ
今も ...きっと冬も
浅い眠りで 見る夢は切ない
君が哀しく微笑うから
Just for you もう二度と 唄えない旋律
あの日「さよなら」さえ云えなくて
...君と離れた
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
焦げたような匂いがするんだ ...autumn
少し寒くて 羽織った上着では
想い 閉じ込められなくて
(※くり返し)
愛は 欠けるから美しい、と
...十六夜の月

La lune de seize nuits

Juste pour toi, les saisons colorent les souvenirs
Savoir que nous ne nous reverrons plus un jour
... Je t'ai aimé

Le sable du temps limité, nous deux
C'était un amour comme marcher sans but sur la plage
Ce qui s'est échappé des chaussures que tu portais à l'envers
Une chaude éternité ... tu le savais aussi, j'en suis sûre
J'aurais été heureuse d'être à la place de quelqu'un d'autre... toujours
As-tu pleuré à ce moment-là ? Tu m'as dit "désolée"
※ La lune bleue éteinte projette une ombre solitaire
Elle éclaire seulement ton image
Juste pour moi, les saisons montrent la théorie※
L'amour est quelque chose qui se remplit et se vide, tu vois,
... La lune de seize nuits
Tu regardes aussi la lune qui se transforme en dernier quartier ?
Le garçon dont tu parlais ce jour-là
“Si nous nous étions rencontrés plus tôt...”
Les mots que tu as commencés à dire
Serrent mon cœur
Maintenant aussi... certainement en hiver
Les rêves que je vois dans un sommeil léger sont déchirants
Parce que tu souris tristement
Juste pour toi, je ne peux plus chanter cette mélodie
Ce jour-là, je n'ai même pas pu te dire "au revoir"
... Je me suis séparée de toi
Le soleil qui a brûlé trop fort en été se couche
Il y a une odeur de brûlé... autumn
Il fait un peu froid, le blouson que j'ai enfilé
Ne peut pas contenir mes pensées
(※refrain)
L'amour est beau parce qu'il se vide, tu vois,
... La lune de seize nuits