Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夏の思い出

夏の思い出

夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬(おぜ) 遠い空
霧のなかに うかびくる
やさしい影 野の小径(こみち)
水芭蕉(みずばしょう)の花が 咲いている
夢みて咲いている 水のほとり
石楠花色(しゃくなげいろ)に たそがれる
はるかな尾瀬 遠い空

夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬 野の旅よ
花のなかに そよそよと
ゆれゆれる 浮き島よ
水芭蕉の花が 匂っている
夢みて匂っている 水のほとり
まなこつぶれば なつかしい
はるかな尾瀬 遠い空

Souvenirs d'été

Quand l'été arrive, je me souviens
De la lointaine Oze, du ciel lointain
Dans la brume, apparaissent
Des ombres douces, un sentier champêtre
La fleur de Lys d'eau s'épanouit
Rêvant, elle fleurit au bord de l'eau
Teinte de rhododendron, le crépuscule arrive
La lointaine Oze, le ciel lointain

Quand l'été arrive, je me souviens
De la lointaine Oze, de mon voyage champêtre
Au milieu des fleurs, doucement
Bercée, l'île flottante
La fleur de Lys d'eau embaume
Rêvant, elle embaume au bord de l'eau
Si je ferme les yeux, le souvenir revient
La lointaine Oze, le ciel lointain