Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夕やけこやけ

夕やけこやけ

赤い夕焼け
眺めたあの日
君と初めて手を繋いだ

夕焼け染まる
君の横顔
君をまるごと
抱き締めたかった

僕にはそんな勇気もなくて
帰り自転車の二人乗り
背中に君の体温乗せて
ずっとずっと
ずっとずっと
このままで

手を繋いで
僕と繋いで

花が咲く頃に
隣で笑って

手を繋いで
僕と繋いで

暑い日の夜
線香花火
二人で火をつけて

父さん母さんになった時は
子供はさんで
布団で寝るんだ

おじいちゃんおばあちゃんになった時は
二人でまた
夕焼け見ようね

いつか二人離れてしまうのなら
僕はずっとここにいたいケド
でも君との未来見てみたいの
一歩一歩
一歩一歩
少しずつ

手を繋いで
僕と繋いで

色付く木の葉を
一緒にくぐって

手を繋いで
僕と繋いで

雪の降る街
凍える吐息
優しく暖めて

手を繋いで
僕と繋いで

手を繋いで
僕と繋いで

花の咲く頃に
隣で笑って

手を繋いで
僕と繋いで

君と僕二人
出会えた奇跡

手を繋いで
僕と繋いで

二人で歩く
夕焼け小道
いつまでも輝いて

夕焼け染まる
君の横顔
優しく抱き寄せて
寄せて

手を繋いで
僕を繋いで

Coucher de soleil

Un coucher de soleil rouge
Le jour où je l'ai contemplé
J'ai tenu ta main pour la première fois

Le coucher de soleil teinte
Ton profil
Je voulais te serrer dans mes bras
Tout entière

Je n'avais pas le courage
Nous rentrions en vélo, à deux
La chaleur de ton corps sur mon dos
Pour toujours
Pour toujours
Comme ça

Main dans la main
Avec moi

Lorsque les fleurs s'épanouiront
Rire à tes côtés

Main dans la main
Avec moi

La nuit d'une journée chaude
Feux d'artifice
On les allumera ensemble

Quand nous deviendrons père et mère
Avec nos enfants
On dormira tous ensemble

Quand nous serons grands-parents
Ensemble
On regardera les couchers de soleil

Si un jour nous devons nous séparer
Je voudrais rester ici
Mais j'ai envie de voir notre futur
Pas à pas
Pas à pas
Petit à petit

Main dans la main
Avec moi

On passera sous les feuilles rougies
Ensemble

Main dans la main
Avec moi

Ville enneigée
Souffle glacé
Tu me réchaufferas doucement

Main dans la main
Avec moi

Main dans la main
Avec moi

Lorsque les fleurs s'épanouiront
Rire à tes côtés

Main dans la main
Avec moi

Toi et moi
Un miracle que l'on s'est rencontrés

Main dans la main
Avec moi

On marche ensemble
Sur le chemin du coucher de soleil
Il brillera toujours

Le coucher de soleil teinte
Ton profil
Je te serre doucement dans mes bras
Contre moi

Main dans la main
Avec moi