Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 早春賦

早春賦

前を向いて 夢を抱いて 心決めて 見上げる空
未来を超える 私の翼で
あなただけが大本命! 絶対love!宣言した

キラキラしてた 季節が過ぎてく
記念写真の あなたは 変わらない 困り顔
優しくって 暖かくて
涙が出ちゃう
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」
葵い木々が 触れ合う度 加速してく コイゴコロは
紫色の夕日に染まった
広い背中ごしに見てた 守られてたすべての日と
風の薫りを きっと忘れない
DATTE 一緒にいたから 私は強くなれた
今、新しい 扉開く
瞬間(とき)がきたのね
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
「じゃあ... またね。」
共に Over the future
絆はずっと One and only
出逢いそれはDestiny
絶対可憐 Never end
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」

Premier printemps

Le regard tourné vers l'avant, le cœur décidé, je lève les yeux vers le ciel, tenant un rêve en moi.
Avec mes propres ailes, je vais au-delà de l'avenir.
Tu es mon destin, mon amour absolu ! Je l'ai déclaré.

Les saisons brillaient de mille feux, puis ont passé.
Sur la photo souvenir, tu es toujours le même, avec ton air inquiet.
Tu es si gentil, si chaleureux.
Je ne peux m'empêcher de pleurer.
Comme si nous pouvions nous revoir ici demain.
Ne promets rien, partons.
Comme d'habitude, discrètement,
J'ai agité la main avec un petit sourire.
« Alors... À bientôt. »
Chaque fois que les arbres d'ailante se touchent, mon cœur bat plus vite, accéléré par l'amour.
Le vaste dos, que je regardais, était teint de la couleur pourpre du coucher de soleil.
Tous les jours, je me sentais protégée, enveloppée dans ton amour.
Je ne pourrai jamais oublier le parfum du vent.
Parce que nous étions ensemble, je suis devenue plus forte.
Maintenant, j'ouvre une nouvelle porte.
Le moment est venu.
Comme si nous pouvions nous revoir ici à tout moment,
Partons sans nous retourner.
Même si nos destinations sont différentes,
Nous sommes liés, sous le même ciel.
« Alors... À bientôt. »
Ensemble, nous traversons l'avenir.
Notre lien est éternel, unique.
Notre rencontre, c'est le destin.
Absolument ravissante, jamais fin.
Comme si nous pouvions nous revoir ici à tout moment,
Partons sans nous retourner.
Même si nos destinations sont différentes,
Nous sommes liés, sous le même ciel.
Comme si nous pouvions nous revoir ici demain,
Ne promets rien, partons.
Comme d'habitude, discrètement,
J'ai agité la main avec un petit sourire.
« Alors... À bientôt. »