Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 海の声、山の声

海の声、山の声

去年ひろった 貝がらを
耳にあてたら 声がする
"今年も早く いらっしゃい
白い浜辺に"
心の中を 吹きぬける
波の音 熱い風
7月の私は
今でも少女です

螢袋(ほたるぶくろ)が はさまれた
詩集ひらけば 声がする
"今年も早く お乗りなさい
高原列車に"
カラマツ林の ベランダの
ゆり椅子が くれた夢
あざやかに 思い出す
風のない 午後です

都会の空の むこうから
海の声 山の声
7月の私は
今でも少女です

La voix de la mer, la voix de la montagne

J'ai ramassé une coquille l'année dernière
En l'appliquant à mon oreille, j'entends une voix
"Reviens vite cette année
Sur la plage de sable blanc"
Le souffle de la mer
Le son des vagues et le vent chaud
Je suis toujours une fille en juillet
Je suis toujours une fille

J'ouvre le recueil de poèmes
Où se trouve une luciole
"Reviens vite cette année
Dans le train des hautes terres"
Le rocking-chair sur la véranda
Dans la forêt de mélèzes
Rappelant vivement
L'après-midi sans vent

Au-delà du ciel de la ville
La voix de la mer, la voix de la montagne
Je suis toujours une fille en juillet
Je suis toujours une fille