Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 百万本のバラ

百万本のバラ

小さな家とキャンバス
他には何もない
貧しい絵かきが

女優に恋をした
大好きなあの人に
バラの花をあげたい
ある日街中の
バラを買いました
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
ある朝彼女は
真っ赤なバラの海を見て
どこかのお金持ちが
ふざけたのだとおもった
小さな家とキャンバス
全てを売ってバラの花
買った貧しい絵かきは
窓の下で彼女を見てた
百万本のバラの花を
あなたはあなたはあなたは見てる
窓から窓から見える広場は
真っ赤な真っ赤なバラの海
出会いはそれで終わり
女優は別の街へ
真っ赤なバラの海は
はなやかな彼女の人生
貧しい絵かきは
孤独な日々を送った
けれどバラの思い出は
心にきえなかった
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして

Un million de roses

Une petite maison et une toile
Rien d'autre
Un pauvre peintre

Est tombé amoureux d'une actrice
Il voulait offrir à sa bien-aimée
Une rose
Un jour, dans la ville
Il a acheté des roses
Un million de roses
Je vais te les donner, je vais te les donner, je vais te les donner
La place que je vois de ma fenêtre, de ma fenêtre
Je vais la couvrir de roses rouges
Un matin, elle
A vu une mer de roses rouges
Elle a pensé qu'un riche
Se moquait d'elle
Une petite maison et une toile
Il a tout vendu pour acheter des roses
Le pauvre peintre
La regardait depuis sa fenêtre
Un million de roses
Tu les regardes, tu les regardes, tu les regardes
La place que je vois de ma fenêtre, de ma fenêtre
Est une mer de roses rouges, rouges
La rencontre a pris fin
L'actrice est partie dans une autre ville
La mer de roses rouges
Était sa vie épanouie
Le pauvre peintre
A passé des jours solitaires
Mais le souvenir des roses
N'a pas disparu de son cœur
Un million de roses
Je vais te les donner, je vais te les donner, je vais te les donner
La place que je vois de ma fenêtre, de ma fenêtre
Je vais la couvrir de roses rouges
Un million de roses
Je vais te les donner, je vais te les donner, je vais te les donner
La place que je vois de ma fenêtre, de ma fenêtre
Je vais la couvrir de roses rouges
Un million de roses
Je vais te les donner, je vais te les donner, je vais te les donner
La place que je vois de ma fenêtre, de ma fenêtre
Je vais la couvrir de roses rouges