Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 砂山

砂山

海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ お星さま出たぞ

暮れりゃ砂山 汐鳴りばかり
すずめちりぢり また風荒れる
みんなちりぢり もう誰も見えぬ

かえろかえろよ ぐみ原わけて
すずめさよなら さよならあした
海よさよなら さよならあした
海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ お星さま出たぞ

暮れりゃ砂山 汐鳴りばかり
すずめちりぢり また風荒れる
みんなちりぢり もう誰も見えぬ

かえろかえろよ ぐみ原わけて
すずめさよなら さよならあした
海よさよなら さよならあした

Colline de sable

La mer est agitée, Sado est au loin
Chante, petit moineau, le soleil s'est couché
Appelez-les tous, les étoiles sont sorties

Le soir venu, la colline de sable, le bruit des vagues
Les moineaux se dispersent, le vent se lève encore
Tous dispersés, personne n'est plus visible

Retourne, retourne, traverse le champ de mûriers
Moineau, adieu, adieu, demain
Mer, adieu, adieu, demain
La mer est agitée, Sado est au loin
Chante, petit moineau, le soleil s'est couché
Appelez-les tous, les étoiles sont sorties

Le soir venu, la colline de sable, le bruit des vagues
Les moineaux se dispersent, le vent se lève encore
Tous dispersés, personne n'est plus visible

Retourne, retourne, traverse le champ de mûriers
Moineau, adieu, adieu, demain
Mer, adieu, adieu, demain