Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 紅葉(もみじ)

紅葉(もみじ)

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

Feuilles d'érable

Les feuilles d'érable sur la montagne, éclairées par le soleil couchant d'automne,
Parmi toutes ces nuances, profondes ou claires,
Les érables et les lianes qui colorent les pins,
C'est le motif à la base de la montagne.

Les feuilles d'érable qui flottent sur le courant de la vallée,
Portées par les vagues, s'éloignant puis se rapprochant,
Le rouge et le jaune en toutes leurs nuances,
Tissés en brocart sur la surface de l'eau.

Les feuilles d'érable sur la montagne, éclairées par le soleil couchant d'automne,
Parmi toutes ces nuances, profondes ou claires,
Les érables et les lianes qui colorent les pins,
C'est le motif à la base de la montagne.

Les feuilles d'érable qui flottent sur le courant de la vallée,
Portées par les vagues, s'éloignant puis se rapprochant,
Le rouge et le jaune en toutes leurs nuances,
Tissés en brocart sur la surface de l'eau.