霞か雲か - Saori Yuki & Sachiko Yasuda перевод на французский

霞か雲か

かすみか雲か ほのぼのと
野山をそめる その花ざかり
桜よ桜 春の花

のどかな風に さそわれて
小鳥もうたう その花かげに
いこえばうれし 若草も

親しい友と 来てみれば
ひときは楽し その花ざかり
桜よ桜 春の花

かすみか雲か ほのぼのと
野山をそめる その花ざかり
桜よ桜 春の花

のどかな風に さそわれて
小鳥もうたう その花かげに
いこえばうれし 若草も

親しい友と 来てみれば
ひときは楽し その花ざかり
桜よ桜 春の花

Brume ou nuage ?

Brume ou nuage, doucement
Teignant les collines, ces fleurs en pleine floraison
Cerisier, oh cerisier, fleur du printemps

Par le doux vent, invitée
L'oiseau chante, à l'ombre de ces fleurs
Si tu viens, joie, l'herbe tendre aussi

Avec un ami cher, si tu viens
Encore plus de joie, ces fleurs en pleine floraison
Cerisier, oh cerisier, fleur du printemps

Brume ou nuage, doucement
Teignant les collines, ces fleurs en pleine floraison
Cerisier, oh cerisier, fleur du printemps

Par le doux vent, invitée
L'oiseau chante, à l'ombre de ces fleurs
Si tu viens, joie, l'herbe tendre aussi

Avec un ami cher, si tu viens
Encore plus de joie, ces fleurs en pleine floraison
Cerisier, oh cerisier, fleur du printemps