Akasakano Yowa Fukete - Saori Yuki перевод на немецкий

Akasakano Yowa Fukete

いまごろどうして いるのかしら
切ない想いに ゆれる灯影

むなしい未練とは 知りながら
恋しい人の名を ささやけば
逢いたい気持ちは つのるばかり
赤坂の夜は 更け行く

(夜霧が流れる 一ツ木あたり
冷たくかすんだ 街の灯よ)

うつろなる心に たえずして
涙ぐみひそかに 酔う酒よ
身にしむ侘びしさ しんみりと
赤坂の夜は 更け行く

Die Nacht in Akasaka wird spät

Was er wohl gerade tut?
Mein Herz schmerzt im flackernden Lichtschein.

Obwohl ich weiß, dass es vergebliche Sehnsucht ist,
Wenn ich den Namen meines Liebsten flüstere,
Wird mein Wunsch, ihn zu sehen, nur stärker.
Die Nacht in Akasaka wird spät.

(Nachtnebel zieht durch Hitotsugi,
Die kalten, verschwommenen Lichter der Stadt.)

In meinem leeren Herzen, ohne Unterlass,
Der Wein, den ich heimlich mit Tränen in den Augen trinke.
Die Einsamkeit dringt tief und still in mich ein.
Die Nacht in Akasaka wird spät.