Текст и перевод песни Saori Yuki - Akasakano Yowa Fukete

Akasakano Yowa Fukete

いまごろどうして いるのかしら
切ない想いに ゆれる灯影

むなしい未練とは 知りながら
恋しい人の名を ささやけば
逢いたい気持ちは つのるばかり
赤坂の夜は 更け行く

(夜霧が流れる 一ツ木あたり
冷たくかすんだ 街の灯よ)

うつろなる心に たえずして
涙ぐみひそかに 酔う酒よ
身にしむ侘びしさ しんみりと
赤坂の夜は 更け行く

Akasakano Yowa Fukete

Où es-tu maintenant ?
L'ombre vacillante me fait trembler de désir.

Je sais que c'est un désir vain,
Mais quand je murmure ton nom,
Mon désir de te voir grandit.
La nuit d'Akasaka s'estompe.

(La brume de nuit coule sur les environs d'Hitotsuki.
Les lumières de la ville, froides et brumeuses.)

Mon cœur vide est toujours plein de larmes,
Je m'enivre en secret, oh vin.
La tristesse me pénètre, profonde et mélancolique.
La nuit d'Akasaka s'estompe.