Текст и перевод песни Saori Yuki - Amefuri Otsuki Kumono Kage

Amefuri Otsuki Kumono Kage

雨降りお月さん 雲の蔭(かげ)
お嫁にゆくときゃ 誰とゆく
一人で傘(からかさ) さしてゆく

傘(からかさ)ないときゃ 誰とゆく
シャラシャラ シャンシャン 鈴つけた
お馬にゆられて ぬれてゆく

いそがにゃお馬よ 夜が明けよう
手綱(たづな)の下から チョイと見たりゃ
お袖(そで)でお顔を かくしてる
お袖はぬれても 乾(ほ)しゃかわく
雨降りお月さん 雲の蔭(かげ)
お馬にゆられて ぬれてゆく

La lune dans la pluie, l'ombre des nuages

La lune dans la pluie, l'ombre des nuages
Quand je me marierai, avec qui irai-je ?
Seule, sous un parapluie, je partirai.

Si je n'ai pas de parapluie, avec qui irai-je ?
Tintin, tintin, cloches !
Bercée par mon cheval, je serai mouillée.

Ne sois pas pressé, mon cheval, le jour se lève !
D'un coup d'œil sous les rênes, je vois que tu...
Cachés ton visage derrière ta manche.
Ta manche sera mouillée, mais elle sèchera.
La lune dans la pluie, l'ombre des nuages
Bercée par mon cheval, je serai mouillée.