Текст и перевод песни Saori Yuki - Kisetsufuu

Kisetsufuu

どんなに愛してみたところで
実るあてない恋だから
あなたのしあわせ思うならば

ここで耐えるしかない
なぜ出逢ったのだろう
もの言わぬ過去の傷にひかれたみたいに
なぜ暮す世界が違う二人して
名乗りあったのか
過ぎゆく風 泣いてる日がある

並んで歩けば人の目には
たぶん恋人にも見える
二人は別れを告げるために
こんな街角にいる
もう二度と出来ないさ
行き止りなのを知っておぼれたあの恋
もうあなたしかない僕のみじめさも終る
今日かぎり
過ぎゆく風 聞いてる日がある

いつ今日の痛みを
なつかしい顔で 思い出せるのか
過ぎゆく風 目につく日がある

Kisetsufuu

Peu importe à quel point j'ai aimé,
c'est un amour sans espoir,
si je pense à ton bonheur,

je n'ai d'autre choix que de supporter ça ici.
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Comme si j'étais attirée par les blessures du passé qui ne disent rien,
pourquoi nous deux, qui vivons dans des mondes différents,
avons-nous fini par nous rencontrer ?
Il y a des jours où le vent qui passe pleure.

Si nous marchons côte à côte,
aux yeux des gens,
nous ressemblons probablement à un couple.
Nous sommes dans cette rue,
pour nous dire au revoir.
Je sais que c'est une impasse, cet amour dans lequel je me suis noyée,
mon humiliation de n'avoir que toi finira aujourd'hui.
Aujourd'hui,
il y a des jours où le vent qui passe écoute.

Quand est-ce que je pourrai
me souvenir de cette douleur d'aujourd'hui avec un visage familier ?
Il y a des jours où le vent qui passe attire l'attention.