Текст и перевод песни Saori Yuki - TOKYOワルツ

TOKYOワルツ

脱いだヒールを 両手にさげて
裸足で街を 歩きます
赤や青 むらさきの
ネオン地獄に のみこまれ
迷子になって しまいたい
愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

仲間はずれに された気分で
知らない店で のんでます
左手に ゆれている
金の鎖を ひきちぎり
未練ばかりか 縁も切る
愛しても 愛しても
二度とあなたに逢えぬなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

TOKYOワルツ

J'ai enlevé mes talons et je les tiens dans mes deux mains
Je marche pieds nus dans la ville
Rouge, bleu, violet
Engloutie dans l'enfer des néons
J'ai envie de me perdre
Si j'aime et j'aime encore, mais que le malheur ne fait que continuer
Je ne veux plus être une femme
C'est ta faute, c'est la faute de Tokyo
C'est encore pire pour une femme qui perd
La valse de Tokyo à trois temps
La valse de Tokyo à trois temps

J'ai l'impression d'être mise à l'écart
Je bois dans un bar inconnu
Dans ma main gauche, je tiens
La chaîne en or qui balance, je la déchire
Il ne reste que des regrets, je romps tous les liens
Si j'aime et j'aime encore,
Si je ne te revois plus jamais
Je ne veux plus être une femme
C'est ta faute, c'est la faute de Tokyo
C'est encore pire pour une femme qui perd
La valse de Tokyo à trois temps
La valse de Tokyo à trois temps

Si j'aime et j'aime encore, mais que le malheur ne fait que continuer
Je ne veux plus être une femme
C'est ta faute, c'est la faute de Tokyo
C'est encore pire pour une femme qui perd
La valse de Tokyo à trois temps
La valse de Tokyo à trois temps