Текст и перевод песни Saori Yuki - りんどう小唄

りんどう小唄

こころは泣いて いたけれど
笑ってそっと 言ったのさ
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
ふたつよりそい 咲きましょう

きびすを返して行った人
後を追いかけて 言えたなら
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
よりそい咲きたい私なの

飲めない酒でついたうそ
本当はわかって ほしかった
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
清らな里で暮らしたい

月がそっと言ったとさ
かわいそうなはお前達
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
やさしいしずくを あげましょう

ふみにじられた草のよに
ふんでふまれた二人でも
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
かわいく結ばれ そいとげましょう

Gentian Ballad

My heart was crying,
But I smiled and said softly,
When we're born again,
Like those gentian flowers,
Let's bloom together.

You turned away and left,
If I could've chased after you and said,
When we're born again,
Like those gentian flowers,
I want to lean in close and bloom.

The lie I told while drunk,
I really wanted you to understand,
When we're born again,
Like those gentian flowers,
I want to live in a pure village.

The moon whispered to me,
You poor things,
When you're born again,
Like those gentian flowers,
I'll give you gentle drops of rain.

Like grass trampled underfoot,
Though we've been crushed and stepped on,
When we're born again,
Like those gentian flowers,
Let's be sweetly tied together.