Текст и перевод песни Saori Yuki - トーキョー・バビロン

トーキョー・バビロン

星まで届く ガラスのエレベーター
今夜もひとり 女が昇ってくる
Rのボタン 光が辿り着けば
時間を越えた楽園
舞姫を誰も夢に見るけれど
幻でかかと 挫くだけ
抜け出しておいで スキャンダルシティー
諦めがそばで寝てる間に
そこはバビロン バビロントーキョー
愛が棲み場所をなくした街
だから バビロン バビロン 今夜も
ひとり逃げてくる 摩天楼

愛した数と別れた数がちがう
都会の恋は捻れたパズルみたい
痛みを捨てに ガラスのエレベーター
今夜もひとり 女が
舞姫はあなた 舞姫はあたし
恋人はどうせ 力なし
見下ろしてごらん スキャンダルシティー
幸せもただの砂けむり
そこはバビロン バビロントーキョー
愛が激しさに会えない街
だからバビロン バビロン 今夜も
ひとり逃げてくる 摩天楼

Tokyo Babylon

Un ascenseur de verre qui atteint les étoiles
Ce soir encore, une femme monte seule
Le bouton R, la lumière arrive
Un paradis au-delà du temps
Tout le monde rêve de la danseuse
Mais c'est une illusion, et elle se brise
Sors de là, ville scandaleuse
Alors que l'abandon dort à côté de toi
C'est Babylone, Babylone Tokyo
Une ville où l'amour a perdu sa maison
Alors Babylone, Babylone, ce soir encore
Une femme fuit seule, un gratte-ciel

Le nombre de personnes que tu as aimées est différent de celui de celles que tu as quittées
L'amour en ville est comme un puzzle tordu
Pour oublier la douleur, un ascenseur de verre
Ce soir encore, une femme seule
La danseuse, c'est toi, la danseuse, c'est moi
L'amoureux n'a de toute façon pas de force
Regarde en bas, ville scandaleuse
Le bonheur n'est qu'une fumée de sable
C'est Babylone, Babylone Tokyo
Une ville où l'amour ne rencontre pas l'intensité
Alors Babylone, Babylone, ce soir encore
Une femme fuit seule, un gratte-ciel