Текст и перевод песни Saori Yuki - トーキョー・バビロン

トーキョー・バビロン

星まで届く ガラスのエレベーター
今夜もひとり 女が昇ってくる
Rのボタン 光が辿り着けば
時間を越えた楽園
舞姫を誰も夢に見るけれど
幻でかかと 挫くだけ
抜け出しておいで スキャンダルシティー
諦めがそばで寝てる間に
そこはバビロン バビロントーキョー
愛が棲み場所をなくした街
だから バビロン バビロン 今夜も
ひとり逃げてくる 摩天楼

愛した数と別れた数がちがう
都会の恋は捻れたパズルみたい
痛みを捨てに ガラスのエレベーター
今夜もひとり 女が
舞姫はあなた 舞姫はあたし
恋人はどうせ 力なし
見下ろしてごらん スキャンダルシティー
幸せもただの砂けむり
そこはバビロン バビロントーキョー
愛が激しさに会えない街
だからバビロン バビロン 今夜も
ひとり逃げてくる 摩天楼

Токио-Вавилон

Стеклянный лифт, достигающий звезд.
Сегодня снова одна поднимается женщина.
Кнопка "R", свет достигает цели,
Рай вне времени.
Все видят во сне танцовщицу,
Но это лишь иллюзия, разбивающая надежды.
Выбирайся из этого города скандалов.
Пока разочарование спит рядом,
Это Вавилон, Вавилон-Токио,
Город, где любовь потеряла свой дом.
Поэтому, Вавилон, Вавилон, сегодня снова
Одна убегаю в небоскреб.

Количество тех, кого любила, и тех, с кем рассталась, не совпадает.
Любовь в большом городе — как запутанный пазл.
Чтобы избавиться от боли, в стеклянном лифте
Сегодня снова одна поднимается женщина.
Танцовщица — это ты, танцовщица — это я.
Возлюбленный в любом случае бессилен.
Взгляни вниз, город скандалов.
Счастье — всего лишь песок в глаза.
Это Вавилон, Вавилон-Токио,
Город, где любовь не встречается со страстью.
Поэтому, Вавилон, Вавилон, сегодня снова
Одна убегаю в небоскреб.