Текст и перевод песни Saori Yuki - 恋祭

恋祭

目をつむると 浮かんでくるわ
ぼんやりと夕暮れの悲しい景色が
そこで誰を探しているの あれは幼い迷い子の私
恋は夏の日の蛍火の煌めき
指をすり抜けて 茉梨花の向こうに 消えて行く

恋はいつもよく似ているわ
くちなしの花影の赤い蛍に
明日なんか来なくていいと
泣いて震えて燃え尽きた私

恋は揺らめいて蛍火のささやき
心ときめかせ秋風の向こうに消えて行く

恋は蛍飛ぶ遠い日のお祭り
私ひとりだけ置き去りにしたまま消えて行く 消えて行く

Love Festival

When I close my eyes, it comes to me,
A hazy and sad twilight scene.
Who am I searching for there? It's me, a young and lost child.
Love is the sparkle of fireflies on a summer's day.
It slips through my fingers and disappears beyond the jasmine flower.

Love is always so similar,
Like the red glow of a firefly in the shadows of the gardenia.
I cry and tremble, burning with passion,
Saying that tomorrow need never come.

Love is the flickering whisper of a firefly,
Making my heart flutter and fading away beyond the autumn wind.

Love is a distant festival where fireflies dance,
Leaving me alone and disappearing, disappearing.