Текст и перевод песни Saori Yuki - 恋祭

恋祭

目をつむると 浮かんでくるわ
ぼんやりと夕暮れの悲しい景色が
そこで誰を探しているの あれは幼い迷い子の私
恋は夏の日の蛍火の煌めき
指をすり抜けて 茉梨花の向こうに 消えて行く

恋はいつもよく似ているわ
くちなしの花影の赤い蛍に
明日なんか来なくていいと
泣いて震えて燃え尽きた私

恋は揺らめいて蛍火のささやき
心ときめかせ秋風の向こうに消えて行く

恋は蛍飛ぶ遠い日のお祭り
私ひとりだけ置き去りにしたまま消えて行く 消えて行く

Fête d'Amour

Lorsque je ferme les yeux, je vois
Le triste paysage du crépuscule, flou
Là, qui cherches-tu ? C'est moi, la petite fille perdue
L'amour est la lueur des lucioles dans la chaleur de l'été
Il s'échappe de mes doigts, s'éteint au-delà du jasmin

L'amour ressemble toujours à ça
Comme la lueur rouge d'une luciole dans l'ombre des fleurs de gardénia
Je me suis dit qu'il ne fallait pas attendre demain
J'ai pleuré, tremblé, brûlé, jusqu'à ce que je ne sois plus rien

L'amour vacille, comme le murmure des lucioles
Il fait vibrer mon cœur, s'éteint au-delà du vent d'automne

L'amour est la fête de la nuit, où les lucioles volent
Il m'a laissé seule, il s'éteint, s'éteint, s'éteint