Текст и перевод песни Saori Yuki - Cosmos

Cosmos

星の瞬く世界にも
君の声は無力だろう
息を殺し奪う思いも
苦痛をきたすだけ
張り詰めてる狂った状況
誘惑に耐えるのが日常
つぶらな目に惑わされ
また日は沈むの

恐れるは繰り返す嫉妬
あなたには見えないでしょう
さらけ出す機会を待って
見上げた空には三日月が浮かぶの

ふらちなしがらみを解き
私の胸はうずきだしてく
無敵な闇にうもれた
その愛は嘘だわ

離れるまま届かぬまま
動かぬ愛はかけるでしょう
気づかぬなら忘れぬなら
無理に押し殺す私の気もそぞろ
I just say "yes". I just say "yes".

きらびやかをまとったとして
あとに何が残るでしょう
渦巻くは欲望の煽り
少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って
見え隠れするのも無情
うくなあなたの声によって

夜明けの空には明星が光るの
よこしまな恋の果てに
行くつくべき場所など場所など知れたもの
思い留まれてるなら

この傷も消えるわ
あまねく理想 心は夢想
声に出したなら砕けよう
凛としたその心は模様
手に入れたいと願うのも無様だわ

I just say "yes". I just say "yes".

不意に消えてしまう時間も
「思い出」と呼べるなら

昨日だって明日だって
今だって誇れるわ
離れるうち 届かぬうち
私の愛を溶かしましょう
気づかぬから忘れるから
時雨のコスモスとともに散るのでしょう
離れるまま届かぬまま
動かぬ愛はかけるでしょう
気づかぬなら 忘れるなら
無理に押し殺す 私の気もそぞろ
I just say "yes". I just say "yes".

Космос

Даже в мире, мерцающем звездами,
Твой голос будет бессилен.
Даже желание украсть дыхание
Принесет лишь боль.
Напряженная, безумная ситуация,
Сопротивляться искушению – моя повседневность.
Обольщенная твоими наивными глазами,
Я снова встречаю закат.

Меня пугает повторяющаяся ревность,
Которую ты, наверное, не видишь.
Я жду возможности раскрыться,
А в небе надо мной плывет полумесяц.

Разрывая хрупкие оковы,
Мое сердце начинает трепетать.
Погребенная в непобедимой тьме,
Эта любовь — ложь.

Оставаясь вдали, оставаясь недосягаемой,
Моя неподвижная любовь, вероятно, угаснет.
Если ты не замечаешь, если ты не забываешь,
Мое старание подавить свои чувства тщетно.
I just say "yes". I just say "yes".

Даже если я облачусь в блеск,
Что останется после?
Меня кружит водоворот желания,
Слегка влажный аромат.
Зная, какой жестокий этот мир,
Даже мельком увидеть тебя — бессердечно.
Околдованная твоим глубоким голосом,

В предрассветном небе сияет утренняя звезда.
В конце этой порочной любви,
Место, куда я должна прийти... разве это известно?
Если меня удержать,

Эта рана заживет.
Всеобъемлющий идеал, сердце, полное мечтаний,
Если произнести их вслух, они разобьются.
Твое непоколебимое сердце — всего лишь узор.
Желать обладать им — бессмысленно.

I just say "yes". I just say "yes".

Даже внезапно исчезающее время,
Если его можно назвать "воспоминанием",

Вчера, завтра,
И даже сейчас я могу им гордиться.
Пока мы отдаляемся, пока остаемся недосягаемыми,
Давай растопим мою любовь.
Раз ты не замечаешь, раз ты забываешь,
Она развеется вместе с осенним космосом под дождем.
Оставаясь вдали, оставаясь недосягаемой,
Моя неподвижная любовь, вероятно, угаснет.
Если ты не замечаешь, если ты забываешь,
Мое старание подавить свои чувства тщетно.
I just say "yes". I just say "yes".