I Did It - Sapient перевод на немецкий

I Did It

Little Milo grew up in the suburbs,
Every night at about six-thirty he had supper.
Two parents, three whips, family trips every summer,
When he got back he would be sunburned.
He had blonde shaggy hair, he didn't cut it.
All the fourteen year old girls had little crushes.
He snow boarded, wore striped shirts, and liked to skate a lot.
Listening to Atmosphere and Aesop Rock.

When he was sixteen his parents bought him a Jetta.
He drove it with his friends and made all of them jealous.
His parents bought him all these possessions and never taught him a lesson.
They knew he was bright, they thought he would get it.
Nope, his character was poor.
He knew he could have anything his parents could afford.
Wouldn't even run a fucking errand to the store,
He'd become a lazy boy, I ain't talkin' about recliners.
I'm talkin' 'bout milo.

Now he was seventeen, he wanted to rap, so what.
His friends had beats, but shit he hadn't written for a month.
That one was easy, he could freestyle when he was drunk.
He was ready to live the dream,
Rockin' big crowds of white kids to scream.
He wasn't tryna hear that voice from dad,
Tellin' him to go to college and join a frat.
He enjoyed the rap music,
Now hatin' his father.
And yes, you can guess this created a conflict.
So dad made him an offer to pay for his college,
But Milo wanted to rap, they couldn't persuade him to stop it.

He stormed out, his head was in a fog.
He knew he would feel better if he shopped.
Found a couple sweatshirts that he bought,
Then acted like a dick to the employees 'cause he never had a job.
Then he got a bright idea,
"I'll record a demo of my songs,
I think there's a good parts center in this mall."
There was, he found it,
Suddenly he found himself surrounded with salesmen,
Ready to get him what he wants.
Milo explained that he was an expert at spittin' rhymes,
And needed to make a demo to get him signed.
"Well we have pro tools, if you can't afford that we have this old school Tascam 4 track."
"I'll take one pro tools, a Digi 03,
Some monitors, speakers, and one of those please"
"Um, don't forget a microphone with all the stuff to record record you.
Oh yeah, Your going to need cords too."
"Alright. Alright, I'll take it all.
I need this, how much is that?"
"Fifty-seven hundred dollars even."
"Hmm, okay cool, run this card debit."
"Okay," swipe swipe, "thanks for shopping at guitar center."

He dipped but before he drove home,
He stopped by this venue his cousin works at that throws shows.
Primarily local cover bands that love to jam for the alkies and bozos.
His cousin said they do a hip hop show weekly.
Tomorrows the night he can come out at eight an start open mic.
Wow, Milo's first gig.
More like a one way ticket to hell,
I'm getting ahead of myself.

The next night he showed up a bit early,
An hour and a half, like so what it's six-thirty.
The crowd wasn't there yet,
Unfortunately they had to miss his sloppily prepared set.
Not even the bartenders were watchin' him play.
But I was there, watchin', waitin', stalkin' my prey.
He hopped off the stage in an overconfident way,
Like he had just accomplished a great and awesome display.
The same cockiness that all those kids get,
Over-privileged and don't know their limits.

Well there's a lot of things that Milo doesn't know,
Like your soul, when you die where does it go?
So I followed him into the parking lot,
He started to unlock his shiny car and then stopped.
I tapped him on the shoulder and said, "yo that was tight."
"I wanna sign you to this label, it's called the afterlife."
Then quicker than Milo could shout,
I pulled a pistol from my waist and put it right in his mouth.
I gave him no chance to say goodbye to whoever,
Before I put his damn brains on the side of his Jetta.

Ich Hab's Getan

Der kleine Milo wuchs in der Vorstadt auf,
Jeden Abend gegen halb sieben aß er zu Abend.
Zwei Eltern, drei Schlitten, Familienausflüge jeden Sommer,
Wenn er zurückkam, hatte er einen Sonnenbrand.
Er hatte blondes, zotteliges Haar, er schnitt es nicht.
Alle vierzehnjährigen Mädchen waren ein bisschen in ihn verknallt.
Er fuhr Snowboard, trug gestreifte Hemden und skatete gern viel.
Hörte Atmosphere und Aesop Rock.

Als er sechzehn war, kauften ihm seine Eltern einen Jetta.
Er fuhr damit mit seinen Freunden und machte sie alle neidisch.
Seine Eltern kauften ihm all diese Besitztümer und lehrten ihn nie eine Lektion.
Sie wussten, dass er klug war, sie dachten, er würde es verstehen.
Nö, sein Charakter war schwach.
Er wusste, er konnte alles haben, was seine Eltern sich leisten konnten.
Machte nicht mal einen verdammten Botengang zum Laden,
Er war ein fauler Junge geworden, ich rede nicht von Sesseln.
Ich rede von Milo.

Jetzt war er siebzehn, er wollte rappen, na und.
Seine Freunde hatten Beats, aber Scheiße, er hatte seit einem Monat nichts geschrieben.
Das war einfach, er konnte freestylen, wenn er betrunken war.
Er war bereit, den Traum zu leben,
Große Mengen weißer Kids zum Schreien zu bringen.
Er wollte diese Stimme vom Vater nicht hören,
Die ihm sagte, er solle aufs College gehen und einer Studentenverbindung beitreten.
Er genoss die Rap-Musik,
Jetzt hasste er seinen Vater.
Und ja, du kannst dir denken, das schuf einen Konflikt.
Also machte ihm Papa das Angebot, sein College zu bezahlen,
Aber Milo wollte rappen, sie konnten ihn nicht überreden, damit aufzuhören.

Er stürmte hinaus, sein Kopf war wie benebelt.
Er wusste, er würde sich besser fühlen, wenn er shoppen ginge.
Fand ein paar Sweatshirts, die er kaufte,
Benahm sich dann wie ein Arsch gegenüber den Angestellten, weil er nie einen Job hatte.
Dann hatte er eine glänzende Idee,
"Ich nehme ein Demo meiner Songs auf,
Ich glaube, es gibt einen guten Laden für Musikzubehör in diesem Einkaufszentrum."
Den gab es, er fand ihn,
Plötzlich fand er sich von Verkäufern umgeben,
Bereit, ihm zu besorgen, was er wollte.
Milo erklärte, dass er ein Experte im Reime-Spitten sei,
Und ein Demo machen müsse, um unter Vertrag genommen zu werden.
"Nun, wir haben Pro Tools, wenn Sie sich das nicht leisten können, haben wir diesen alten Tascam 4-Spur-Rekorder."
"Ich nehme ein Pro Tools, ein Digi 03,
Einige Monitore, Lautsprecher und eins von denen bitte"
"Ähm, vergessen Sie nicht ein Mikrofon mit all dem Zeug, um Sie aufzunehmen.
Oh ja, Sie werden auch Kabel brauchen."
"Okay. Okay, ich nehme alles.
Ich brauche das, wie viel kostet das?"
"Siebenundfünfzig hundert Dollar glatt."
"Hmm, okay cool, ziehen Sie diese Karte als Debit."
"Okay," *wisch wisch*, "danke für Ihren Einkauf im Guitar Center."

Er haute ab, aber bevor er nach Hause fuhr,
Hielt er bei diesem Veranstaltungsort an, wo sein Cousin arbeitet, der Shows organisiert.
Hauptsächlich lokale Coverbands, die gerne für die Alkis und Idioten jammen.
Sein Cousin sagte, sie machen wöchentlich eine Hip-Hop-Show.
Morgen Abend kann er um acht kommen und beim Open Mic anfangen.
Wow, Milos erster Auftritt.
Eher wie eine Einzelfahrkarte zur Hölle,
Ich greife mir selbst vor.

Am nächsten Abend tauchte er etwas zu früh auf,
Eineinhalb Stunden, na und, es ist halb sieben.
Das Publikum war noch nicht da,
Leider mussten sie sein schlampig vorbereitetes Set verpassen.
Nicht einmal die Barkeeper sahen ihm beim Spielen zu.
Aber ich war da, beobachtete, wartete, verfolgte meine Beute.
Er sprang auf überhebliche Weise von der Bühne,
Als hätte er gerade eine großartige und beeindruckende Vorstellung vollbracht.
Dieselbe Arroganz, die all diese Kids bekommen,
Überprivilegiert und kennen ihre Grenzen nicht.

Nun, es gibt viele Dinge, die Milo nicht weiß,
Wie deine Seele, wohin geht sie, wenn du stirbst?
Also folgte ich ihm auf den Parkplatz,
Er begann, sein glänzendes Auto aufzuschließen und hielt dann inne.
Ich tippte ihm auf die Schulter und sagte: "Yo, das war krass."
"Ich will dich bei diesem Label unter Vertrag nehmen, es heißt das Jenseits."
Dann, schneller als Milo schreien konnte,
Zog ich eine Pistole aus meinem Hosenbund und steckte sie ihm direkt in den Mund.
Ich gab ihm keine Chance, sich von wem auch immer zu verabschieden,
Bevor ich sein verdammtes Hirn an die Seite seines Jettas spritzte.