Текст и перевод песни Sapient - I Did It

I Did It

Little Milo grew up in the suburbs,
Every night at about six-thirty he had supper.
Two parents, three whips, family trips every summer,
When he got back he would be sunburned.
He had blonde shaggy hair, he didn't cut it.
All the fourteen year old girls had little crushes.
He snow boarded, wore striped shirts, and liked to skate a lot.
Listening to Atmosphere and Aesop Rock.

When he was sixteen his parents bought him a Jetta.
He drove it with his friends and made all of them jealous.
His parents bought him all these possessions and never taught him a lesson.
They knew he was bright, they thought he would get it.
Nope, his character was poor.
He knew he could have anything his parents could afford.
Wouldn't even run a fucking errand to the store,
He'd become a lazy boy, I ain't talkin' about recliners.
I'm talkin' 'bout milo.

Now he was seventeen, he wanted to rap, so what.
His friends had beats, but shit he hadn't written for a month.
That one was easy, he could freestyle when he was drunk.
He was ready to live the dream,
Rockin' big crowds of white kids to scream.
He wasn't tryna hear that voice from dad,
Tellin' him to go to college and join a frat.
He enjoyed the rap music,
Now hatin' his father.
And yes, you can guess this created a conflict.
So dad made him an offer to pay for his college,
But Milo wanted to rap, they couldn't persuade him to stop it.

He stormed out, his head was in a fog.
He knew he would feel better if he shopped.
Found a couple sweatshirts that he bought,
Then acted like a dick to the employees 'cause he never had a job.
Then he got a bright idea,
"I'll record a demo of my songs,
I think there's a good parts center in this mall."
There was, he found it,
Suddenly he found himself surrounded with salesmen,
Ready to get him what he wants.
Milo explained that he was an expert at spittin' rhymes,
And needed to make a demo to get him signed.
"Well we have pro tools, if you can't afford that we have this old school Tascam 4 track."
"I'll take one pro tools, a Digi 03,
Some monitors, speakers, and one of those please"
"Um, don't forget a microphone with all the stuff to record record you.
Oh yeah, Your going to need cords too."
"Alright. Alright, I'll take it all.
I need this, how much is that?"
"Fifty-seven hundred dollars even."
"Hmm, okay cool, run this card debit."
"Okay," swipe swipe, "thanks for shopping at guitar center."

He dipped but before he drove home,
He stopped by this venue his cousin works at that throws shows.
Primarily local cover bands that love to jam for the alkies and bozos.
His cousin said they do a hip hop show weekly.
Tomorrows the night he can come out at eight an start open mic.
Wow, Milo's first gig.
More like a one way ticket to hell,
I'm getting ahead of myself.

The next night he showed up a bit early,
An hour and a half, like so what it's six-thirty.
The crowd wasn't there yet,
Unfortunately they had to miss his sloppily prepared set.
Not even the bartenders were watchin' him play.
But I was there, watchin', waitin', stalkin' my prey.
He hopped off the stage in an overconfident way,
Like he had just accomplished a great and awesome display.
The same cockiness that all those kids get,
Over-privileged and don't know their limits.

Well there's a lot of things that Milo doesn't know,
Like your soul, when you die where does it go?
So I followed him into the parking lot,
He started to unlock his shiny car and then stopped.
I tapped him on the shoulder and said, "yo that was tight."
"I wanna sign you to this label, it's called the afterlife."
Then quicker than Milo could shout,
I pulled a pistol from my waist and put it right in his mouth.
I gave him no chance to say goodbye to whoever,
Before I put his damn brains on the side of his Jetta.

Je l'ai fait

Le petit Milo a grandi en banlieue,
Chaque soir, vers six heures et demie, il soupait.
Deux parents, trois fouets, des voyages en famille chaque été,
Quand il rentrait, il était brûlé par le soleil.
Il avait des cheveux blonds et hirsutes, il ne les coupait pas.
Toutes les filles de quatorze ans avaient le béguin pour lui.
Il faisait du snowboard, portait des chemises à rayures et aimait faire du skate.
Il écoutait Atmosphere et Aesop Rock.

Quand il a eu seize ans, ses parents lui ont acheté une Jetta.
Il la conduisait avec ses amis et les rendait tous jaloux.
Ses parents lui ont acheté tous ces biens et ne lui ont jamais appris de leçon.
Ils savaient qu'il était intelligent, ils pensaient qu'il comprendrait.
Non, son caractère était mauvais.
Il savait qu'il pouvait avoir tout ce que ses parents pouvaient se permettre.
Il n'irait même pas faire une putain de course au magasin,
Il était devenu un paresseux, je ne parle pas de fauteuils inclinables.
Je parle de Milo.

Maintenant, il avait dix-sept ans, il voulait rapper, alors quoi.
Ses amis avaient des rythmes, mais merde, il n'avait rien écrit depuis un mois.
Celui-là était facile, il pouvait faire du freestyle quand il était ivre.
Il était prêt à vivre le rêve,
Faire hurler de grandes foules de gamins blancs.
Il ne voulait pas entendre cette voix de papa,
Lui dire d'aller à l'université et de rejoindre une fraternité.
Il aimait la musique rap,
Maintenant il détestait son père.
Et oui, tu peux deviner que cela a créé un conflit.
Alors papa lui a fait une offre pour payer ses études,
Mais Milo voulait rapper, ils ne pouvaient pas le persuader d'arrêter.

Il est sorti en trombe, la tête dans le brouillard.
Il savait qu'il se sentirait mieux s'il faisait du shopping.
Il a trouvé quelques sweat-shirts qu'il a achetés,
Puis il a agi comme un con avec les employés parce qu'il n'avait jamais eu de travail.
Puis il a eu une idée brillante,
"Je vais enregistrer une maquette de mes chansons,
Je pense qu'il y a un bon magasin de musique dans ce centre commercial."
Il y en avait un, il l'a trouvé,
Soudain, il s'est retrouvé entouré de vendeurs,
Prêts à lui obtenir ce qu'il voulait.
Milo a expliqué qu'il était un expert en cracher des rimes,
Et qu'il avait besoin de faire une maquette pour se faire signer.
"Eh bien, nous avons Pro Tools, si tu ne peux pas te le permettre, nous avons ce vieux Tascam 4 pistes à l'ancienne."
"Je vais prendre un Pro Tools, un Digi 03,
Des moniteurs, des haut-parleurs, et un de ceux-là s'il vous plaît"
"Euh, n'oublie pas un microphone avec tout le matériel pour t'enregistrer.
Oh oui, tu vas aussi avoir besoin de câbles."
"D'accord. D'accord, je prends tout.
J'ai besoin de ça, c'est combien ?"
"Cinquante-sept cents dollars tout rond."
"Hmm, ok cool, passez cette carte de débit."
"Ok," bip bip, "merci d'avoir fait vos achats chez Guitar Center."

Il est parti, mais avant de rentrer chez lui,
Il s'est arrêté à cette salle de concert où travaille son cousin et qui organise des concerts.
Principalement des groupes locaux de reprises qui adorent jouer pour les alcooliques et les blaireaux.
Son cousin a dit qu'ils font un spectacle de hip-hop chaque semaine.
Demain soir, il peut venir à huit heures et commencer le micro ouvert.
Wow, le premier concert de Milo.
Plutôt un aller simple pour l'enfer,
Je prends un peu d'avance.

Le lendemain soir, il s'est présenté un peu en avance,
Une heure et demie, alors quoi, il est six heures et demie.
La foule n'était pas encore là,
Malheureusement, ils ont dû manquer son set bâclé.
Même les barmans ne le regardaient pas jouer.
Mais j'étais là, à regarder, à attendre, à traquer ma proie.
Il a sauté de la scène avec une confiance excessive,
Comme s'il venait d'accomplir un exploit grandiose.
La même arrogance que tous ces gamins,
Surprotégés et qui ne connaissent pas leurs limites.

Eh bien, il y a beaucoup de choses que Milo ne sait pas,
Comme ton âme, quand tu meurs où va-t-elle ?
Alors je l'ai suivi jusqu'au parking,
Il a commencé à déverrouiller sa voiture brillante, puis s'est arrêté.
Je lui ai tapé sur l'épaule et j'ai dit : "Yo, c'était génial."
"Je veux te faire signer sur ce label, ça s'appelle l'au-delà."
Puis, plus vite que Milo ne pouvait crier,
J'ai sorti un pistolet de ma ceinture et je le lui ai mis dans la bouche.
Je ne lui ai laissé aucune chance de dire au revoir à qui que ce soit,
Avant de répandre sa putain de cervelle sur le côté de sa Jetta.