Текст и перевод песни Sapient - I Did It

I Did It

Little Milo grew up in the suburbs,
Every night at about six-thirty he had supper.
Two parents, three whips, family trips every summer,
When he got back he would be sunburned.
He had blonde shaggy hair, he didn't cut it.
All the fourteen year old girls had little crushes.
He snow boarded, wore striped shirts, and liked to skate a lot.
Listening to Atmosphere and Aesop Rock.

When he was sixteen his parents bought him a Jetta.
He drove it with his friends and made all of them jealous.
His parents bought him all these possessions and never taught him a lesson.
They knew he was bright, they thought he would get it.
Nope, his character was poor.
He knew he could have anything his parents could afford.
Wouldn't even run a fucking errand to the store,
He'd become a lazy boy, I ain't talkin' about recliners.
I'm talkin' 'bout milo.

Now he was seventeen, he wanted to rap, so what.
His friends had beats, but shit he hadn't written for a month.
That one was easy, he could freestyle when he was drunk.
He was ready to live the dream,
Rockin' big crowds of white kids to scream.
He wasn't tryna hear that voice from dad,
Tellin' him to go to college and join a frat.
He enjoyed the rap music,
Now hatin' his father.
And yes, you can guess this created a conflict.
So dad made him an offer to pay for his college,
But Milo wanted to rap, they couldn't persuade him to stop it.

He stormed out, his head was in a fog.
He knew he would feel better if he shopped.
Found a couple sweatshirts that he bought,
Then acted like a dick to the employees 'cause he never had a job.
Then he got a bright idea,
"I'll record a demo of my songs,
I think there's a good parts center in this mall."
There was, he found it,
Suddenly he found himself surrounded with salesmen,
Ready to get him what he wants.
Milo explained that he was an expert at spittin' rhymes,
And needed to make a demo to get him signed.
"Well we have pro tools, if you can't afford that we have this old school Tascam 4 track."
"I'll take one pro tools, a Digi 03,
Some monitors, speakers, and one of those please"
"Um, don't forget a microphone with all the stuff to record record you.
Oh yeah, Your going to need cords too."
"Alright. Alright, I'll take it all.
I need this, how much is that?"
"Fifty-seven hundred dollars even."
"Hmm, okay cool, run this card debit."
"Okay," swipe swipe, "thanks for shopping at guitar center."

He dipped but before he drove home,
He stopped by this venue his cousin works at that throws shows.
Primarily local cover bands that love to jam for the alkies and bozos.
His cousin said they do a hip hop show weekly.
Tomorrows the night he can come out at eight an start open mic.
Wow, Milo's first gig.
More like a one way ticket to hell,
I'm getting ahead of myself.

The next night he showed up a bit early,
An hour and a half, like so what it's six-thirty.
The crowd wasn't there yet,
Unfortunately they had to miss his sloppily prepared set.
Not even the bartenders were watchin' him play.
But I was there, watchin', waitin', stalkin' my prey.
He hopped off the stage in an overconfident way,
Like he had just accomplished a great and awesome display.
The same cockiness that all those kids get,
Over-privileged and don't know their limits.

Well there's a lot of things that Milo doesn't know,
Like your soul, when you die where does it go?
So I followed him into the parking lot,
He started to unlock his shiny car and then stopped.
I tapped him on the shoulder and said, "yo that was tight."
"I wanna sign you to this label, it's called the afterlife."
Then quicker than Milo could shout,
I pulled a pistol from my waist and put it right in his mouth.
I gave him no chance to say goodbye to whoever,
Before I put his damn brains on the side of his Jetta.

Я сделал это

Маленький Майло вырос в пригороде,
Каждый вечер около шести тридцати он ужинал.
Двое родителей, три машины, семейные поездки каждое лето,
Когда он возвращался, он был загорелым.
У него были светлые лохматые волосы, он их не стриг.
Все четырнадцатилетние девчонки были в него влюблены.
Он катался на сноуборде, носил полосатые рубашки и любил кататься на скейте.
Слушал Atmosphere и Aesop Rock.

Когда ему было шестнадцать, родители купили ему Джетту.
Он гонял на ней с друзьями и заставлял их всех завидовать.
Его родители покупали ему все эти вещи и никогда ничему не учили.
Они знали, что он умный, они думали, что он сам все поймет.
Нет, его характер был никудышным.
Он знал, что может иметь все, что могут позволить себе его родители.
Даже не сбегал бы по-быстрому в магазин,
Он стал лентяем, я не про кресла-качалки говорю.
Я про Майло.

Вот ему уже семнадцать, он захотел читать рэп, ну и что.
У его друзей были биты, но он, блин, уже месяц ничего не писал.
Это было легко, он мог фристайлить, когда был пьян.
Он был готов осуществить свою мечту,
Зажигать большие толпы белых детишек, чтобы они визжали.
Он не хотел слышать этот голос отца,
Говорящий ему поступить в колледж и вступить в братство.
Ему нравилась рэп-музыка,
Теперь он ненавидел своего отца.
И да, ты можешь догадаться, это создало конфликт.
Поэтому папа предложил ему оплатить колледж,
Но Майло хотел читать рэп, они не могли убедить его бросить это.

Он вылетел из дома, в голове туман.
Он знал, что ему станет лучше, если он пойдет по магазинам.
Нашел пару толстовок, которые купил,
Потом вел себя как мудак с продавцами, потому что у него никогда не было работы.
Потом его осенила гениальная идея:
"Я запишу демо своих песен,
Кажется, в этом торговом центре есть хороший магазин музыкальных инструментов."
Он был, он нашел его,
Внезапно он оказался окружен продавцами,
Готовыми предоставить ему все, что он хочет.
Майло объяснил, что он эксперт по рифмовке,
И ему нужно сделать демо, чтобы его подписали.
"Ну, у нас есть Pro Tools, если ты не можешь себе это позволить, у нас есть этот олдскульный кассетник Tascam 4-track."
"Я возьму один Pro Tools, Digi 03,
Мониторы, колонки, и вот это, пожалуйста"
"Хм, не забудь микрофон со всеми принадлежностями для записи.
Ах да, тебе еще и шнуры понадобятся."
"Хорошо. Хорошо, я беру все.
Мне это нужно, сколько это стоит?"
"Пять тысяч семьсот долларов ровно."
"Хм, ладно, круто, проведите эту карту."
"Хорошо", вжик-вжик, "спасибо за покупки в Guitar Center."

Он ушел, но прежде чем поехать домой,
Он заехал в клуб, где работал его двоюродный брат, в котором проходили концерты.
В основном, местные кавер-группы, которые любят играть для алкашей и придурков.
Его кузен сказал, что у них каждую неделю проходит хип-хоп шоу.
Завтра вечером он может прийти в восемь и выступить на открытом микрофоне.
Вау, первый концерт Майло.
Больше похоже на билет в один конец в ад,
Я забегаю вперед.

На следующий вечер он пришел немного раньше,
За полтора часа, типа, ну и что, что шесть тридцать.
Публики еще не было,
К сожалению, они пропустили его небрежно подготовленный сет.
Даже бармены не смотрели, как он играет.
Но я был там, смотрел, ждал, выслеживал свою жертву.
Он сошел со сцены с самоуверенным видом,
Как будто он только что совершил великое и потрясающее выступление.
Та же самая спесь, которая есть у всех этих детишек,
Слишком привилегированные и не знающие своих границ.

Что ж, есть много вещей, которых Майло не знает,
Например, твоя душа, куда она попадает после смерти?
Поэтому я последовал за ним на парковку,
Он начал отпирать свою блестящую машину, а затем остановился.
Я похлопал его по плечу и сказал: "Йоу, это было круто."
"Я хочу подписать тебя на этот лейбл, он называется "загробная жизнь".
Потом быстрее, чем Майло успел закричать,
Я вытащил пистолет из-за пояса и сунул его ему прямо в рот.
Я не дал ему шанса попрощаться ни с кем,
Прежде чем размазать его чертовы мозги по борту его Джетты.